Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Art, wie er die daraus resultierenden Einflüsse aufnimmt und verarbeitet, legt für mich den
Schluß nahe, daß er hier doch noch die zurückgezogene Bleibe fand, die sich ihm in
„Purpurne Lippen betupfend“ offenbar versagte.
Da, mit Ausnahme der hier bereits ganz bzw. teils vorgestellten Prosaschriften zur
Dichtung, keine weiteren Selbstzeugnisse zu diesem Thema überliefert sind, ist es äußerst
schwierig, zuverlässige Ansatzpunkte für einen stilistischen Vergleich auszumachen. Im
folgenden wird trotzdem der Versuch unternommen, an Textbeispielen aus zwei shi-Zyklen,
die teilweise mit Gedichten aus der Sammlung Lu Guimengs verglichen werden, zu zeigen
welche Anstöße möglicherweise von der literarischen Bekanntschaft mit Lu ausgingen und in
welche Richtung sich daraus ein neuer Abstand entwickelte, der Jiang Kuis eigenen Stil und
den besonderen Stellenwert, den für ihn die Dichtung im Leben einnahm, deutlicher erkennen
läßt.
1. „In einer Neujahrsnacht kehre ich vom Steinsee an den Trompetenjasminbach
zurück“ 除夜自石湖歸苕溪
Dieser bekannte Zyklus von zehn Vierzeilern im Sieben-Silben-Metrum entstand über
Neujahr 1191/92 nach einem längeren Aufenthalt bei Fan Chengda - vermutlich dem letzten,
da Fan bereits 1193 verstarb und aus der Zwischenzeit keine Zeugnisse über weitere Treffen
mehr vorliegen - der dichterisch bereits sehr ertragreich gewesen war. Die beiden ci „Dunkler
Duft“ 暗香und „Schüttere Schatten“ 疏影, die unter dem äußeren Eindruck der von Fan auf
seinem Grundstück gezüchteten Winterpflaumenbäume und ihres frühen Blütenduftes
entstanden waren, hatten schon den begeisterten Beifall des Gastgebers gefunden und zählen
bis heute zu den meistzitierten und besprochenen lyrischen Werken Jiang Kuis. Diese
Gedichte werden dem yongwu-Genre (lyrische Texte auf Dinge) zugerechnet, ihre Thematik
wird demzufolge mit der Beschreibung eines Gegenstandes - wie in diesem Fall der Blüte der
Winterpflaume und ihrem Duft - verknüpft und bleibt dadurch motivisch mehr oder weniger
an diesen gebunden.
Der Zyklus, den Jiang Kui, dem Titel und der wechselnden Landschaftskulisse nach zu
urteilen, während der winterlichen Rückreise im Boot verfaßte, erscheint auf den ersten Blick
inhaltlich disparat. Unter den Vierzeilern wechseln landschaftliche, historische, biographische
und andere Motive einander ab, und auch von den gemeinsamen Spaziergängen mit Fan unter
den Zweigen seiner Winterpflaumenbäume, deren Anblick in kennerhafter Bewunderung
genossen wurde, scheint noch ein Nachhall spürbar, wie in dem folgenden Gedicht, daß den
Zyklus eröffnet:
233