Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

egreifbar zu machen. Die Untersuchungen einer „objektivierenden Sprachstruktur“, die von
den beiden genannten Autoren betrieben wurden, zielen eher auf das ästhetische Bewußtsein
einer Epoche und ihrer intellektuellen Schicht; Stil und Aussagegehalt, an denen sich der
Wert des Werkes letztlich messen muß, treffen sie nicht.
Bevor nun die hier zugrunde liegenden Ansätze und Vorgehensweisen erläutert werden,
sollen noch kurz die neueren Textausgaben, die mir zum Verständnis einiger Gedichte und
beim Übersetzen nützlich waren und ihre Auswahlschwerpunkte vorgestellt werden.
In den achtziger und neunziger Jahren erschienen einige Auswahl-Ausgaben mit
Kommentaren, Interpretationen und Übersetzungen ins moderne Chinesisch, die sich an Leser
ohne den Wissensstand traditionell gebildeter chinesischer Literaten richten und die gerade
deshalb, vor allem am Anfang einer Bekanntschaft mit Jiang Kui, hilfreich sein können. Die
des Liu Naichang und Huang Zhaoxian (Wong Shiu Hin) 33 sind die einzigen, die auch einen
Teil des shi-Werkes vorstellen. Das zeigt, daß trotz einer hinreichenden Überlieferung von
Werken beider Gattungen die shi-Dichtung bisher nur von vereinzelten Kennern
wahrgenommen wurde. In neueren chinesischen Arbeiten, die sich mit der Entwicklung der
Gattung shi während der Südlichen Song beschäftigen, wird Jiang Kui als einer Leitfigur
unter den großen Dichtern seiner Zeit jedoch annähernd dieselbe Bedeutung beigemessen wie
auf dem Gebiet der ci, wo die Tradition seinen Ruf dauerhafter forttrug. 34 In der
Forschungsliteratur wie in den Editionen begegnet man Jiang Kui bis heute meistens als
innovativem ci-Dichter, doch der Umstand, daß er sein Leben lang im Austausch mit
bedeutenden literarischen Persönlichkeiten 35 stand, in deren Gesamtwerken die ci nur einen
kleineren Bruchteil bilden, wird wenig bedacht. Seine beiden Vorworte zur Erstausgabe der
shi und eine von ihm verfaßte Poetik belegen, wie intensiv er darum bemüht war, sich
stilistisch von seinen Zeitgenossen abzugrenzen und die von ihm ausgegangenen Impulse zur
Verjüngung der shi-Dichtung auch theoretisch zu vermitteln.
Eine moderne Sichtweise auf subtile Aussagestrukturen in den bekannten ci, ohne den
Vergleich mit älteren Kommentaren in den Anmerkungen auszulassen, ermöglicht Liu Sifen
33 Liu, Naichang; Jiang Kui shi ci xuan zhu; 1996 & Wong, Shiu Hin; Jiang Baishi qi jue shi jiu shi yi shou xiao
jian; Hongkong 1972
34 Siehe Zhang, Hong sheng; Jianghu shi pai yan jiu; Beijing 1995, S. 67f. und S. 206ff. & Hu, Ming; Nan Song
shiren lun; Taibei 1991, S. 145-164
35 Xiao Dezao (?- 119?), (Yang Wanli 1127-1206), Fan Chengda (1126-1193), You Mao (1127-1194), Lu You
(1125-1209)
15