Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Wenn die Liebhaber aus den Bergen und Wäldern die Chrysantheme mit dem Edlen
vergleichen, dann bedeutet es, daß, wenn der Glanz des Jahres zur Neige geht und im Gras
und Gehölz das Verdorren einsetzt, sie ganz alleine prächtig erblüht und dem Wind und dem
Tau stolze Blicke zuwirft. Das ist die Haltung derer, die unerkannt entlegene Wege gehen:
selbst Totenstille und einsame Kälte vermögen nichts an der Freude über die Fülle ihres
Duftes zu ändern. 394
Es ist derselbe einsame und einzigartige Glanz, den Fan Chengda durch die Dichtung zur
Welt befördert und der seinem Leben dadurch einen in sich selber wurzelnden, von jeder
äußeren Situation unabhängigen Sinn gibt. Die Reihe der während seiner Missionsreise
entstandenen Gedichte kann zu Recht unter einem politischen Aspekt betrachtet werden 395 ,
doch es ist weniger diese Bedeutungsebene, auf die Jiang Kui die Aufmerksamkeit des
Publikums hinlenken will. In den Versen, in denen Fan das Chrysanthemen-Motiv aufgreift,
geht das politische Moment der feindlichen Besetzung der nördlichen Gebiete fast völlig in
jener Haltung auf, die gerade in ungünstigen Zeiten die „Freude über die Fülle ihres Duftes“
bewahrt.
Jiang Kui spielt mit dem Ausdruck Gelbe Blüten in Vers 12 bewußt auf ein Gedicht Fans
an, in dem ein besonders starker Kontrast zwischen situationsbedingter Nötigung und innerer
Unberührtheit überrascht und beeindruckt. Die Umstände der Entstehung dieses Textes, die
ein Vorwort schildert, lassen sich knapp zusammenfassen: Während einer Rast am Tag des
Chongyang-Festes (9. Tag des 9. Monats), an dem die Jin einen besonderen Festtag
eingeführt hatten, wird der Gesandte Fan von den örtlichen Autoritäten zu einem Gelage
eingeladen, was er nicht abzuschlagen wagt. Er wohnt dem fremden Opferkult bei - aus Sicht
seiner Landsleute eine kaum erträgliche Zumutung - und trinkt den Besatzern - im
heimatlichen Sprachgebrauch mit den „Räubern“ - zu. 396
Für ihn ist es der Festtag der Chrysanthemenblüten und nicht fern lag es da, an den
Dichter Tao Yuanming zu denken, der, als er am östlichen Zaun seines Zuhauses die Blumen
pflückte und gleich darauf den entfernter liegenden Südberg bemerkte, seine „Weltferne“ und
Übereinstimmung mit dem eigenen Dasein in der Welt als das einzig Wahre und ihm
394 Neben den Winterpflaumen (mei), die in Zhou Mis Schilderung von Fans Landschaftsgarten ausdrücklich
genannt wurden, schätzte er die Chrysanthemen (ju) besonders. Beiden Pflanzenarten züchtete er nicht nur
selber, sondern widmete ihnen auch eigene literarische Arbeiten, das „Chrysanthemen Handbuch“ (Ju pu) und
das „Winterpflaumen-Handbuch“ (Mei pu). Im „Chrysanthemen-Handbuch“ werden die „Gelben Blüten“ nach
der Einleitung als erste Unterart abgehandelt. Hier wurden die ersten Sätze des Einleitung übersetzt. (Ju Pu; in:
Yan, Yiping; Bai bu cong shu Jicheng / Bai Chuan Xue Hai)
395 Siehe dazu: Schmidt; Stone Lake; S. 91ff.
396 Shihu ju shi shi ji; J. 12, S. 117
213