Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Neutralität der Person lägen Vorzüge -, doch fiel hier meine Entscheidung zugunsten des Ich
aus, weil die Intention des Textes durchaus die erst neugefundene Lebenslage des Dichters
einzubeziehen scheint; anders müßten die Datierung einer persönlichen Handlung und die
Nennung Xiao Dezaos in diesem Zusammenhang ohne Bezug zum Gedichttext verstanden
werden. Demnach ist festzuhalten, daß in den Versen 1 bis 7 ausschließlich die persönliche
Befindlichkeit des Dichters (als Ich oder Er) beschrieben wird, was für die yongwu-Form
ungewöhnlich erscheint. Doch es stehen die Muße zu geistiger Beschäftigung, der Genuß der
Früchte des Sommers und die Einsamkeit, nicht der Dichter selber, im Mittelpunkt der
Beschreibung. Die kräftige Zäsur zu Vers 8 bringt inhaltlich einen Stimmungsumschwung mit
sich, denn die Kunde des Westwinds ist die Ankündigung des Herbstes und entlegen-still
§Â±I bezieht sich sehr viel mehr auf die Stimmung vor Ort als auf denjenigen, der da zu
Hause ist. 571 Die atmosphärische Ankündigung des Herbstes geht dann in die eigentliche
Beschreibung der Wasserlilien am Beginn der zweiten Strophe (Vers 11 bis 13) über. Diese
sind bereits zur Hälfte...zerstreut, und mit dieser Andeutung des unmittelbar bevorstehenden
Endes der Schönheit greift der Text anschließend das Motiv der Heimkehrsehnsucht, das in
den anderen Texten dominierend hervorgetreten war, wieder auf und kommt inhaltlich zu
einem Ende, das stark an den persönlichen Ton der Reisedichtungen des Jahres 1186 erinnert.
In diesem Zusammenhang ist noch die Funktion der Anspielung auf ein Gedicht des Lu Ji
(drittes Jahrhundert n.Chr.) hervorzuheben, die durch den Ausdruck Grillen in hohen Weiden
in Vers 9 belegt werden kann. Die entsprechende Stelle bei Lu Ji im sechsten Gedicht einer
zwölfteiligen Folge unter dem Titel “Zwölf Gedichte in Nachahmung alter Poesien” 572 sei
hier im inhaltlichen Zusammenhang nach einer Übersetzung des Erwin von Zach zitiert:
Ein kalter Wind umbraust mein rundes Haus; eine fröstelnde Zikade (entspricht dem
Wort Grille; d.V.) zirpt auf hoher Weide. / Voll Unruhe auf- und abgehend bin ich von der
herbstlichen Natur ergriffen; denn ich bin schon unendlich lang auf der Reise. / Auf meiner
Suche nach einer amtlichen Stellung werde ich niemals Erfolg haben; überdies ist es für mich
schwer, die stete Sehnsucht nach der Heimat zu ertragen (daher ist es das Beste nach Hause
zurückzukehren). 573
Der Gedanke an das Leben als Reise und die Sehnsucht danach heimzukehren wird also
mit der Anspielung gleich nach der Zäsur in den Text eingeführt und mit der folgenden
Beschreibung der verblühten sommerlichen Pracht der Wasserlilien verknüpft, ohne daß
zunächst in dieser Episode des Textes, die die Zäsur zwischen beiden Strophen überbrückt
(Vers 8 bis 13), eine direkte Beziehung zur Person des Dichters erkennbar wäre. Tatsächlich
571 ZWDCD:8124.17
572 Zach, Erwin v.; Chinesische Anthologie; Band I, S. 562-568
573 ebenda; S. 264
327