Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

verstehen ist, noch ferner. Sowohl das Liebesmotiv als auch die aus dem Hintergrund der
Schilderung verödeter Gegenden durchscheinende Bedrohung durch den Krieg sind Teile
einer vielschichtigen und abstrakten Metaphorik, in der weniger konkrete inhaltliche
Bezugspunkte, als die selbstständige Bedeutung, die Orte und Landschaften wie auch die
“kleinen Dinge” in der kontemplativen Vorstellung des Dichters gewinnen, konstitutiv
wirken.
4. Liebesdichtung am Ende der mittlere Phase
Es finden sich jedoch auch bei Jiang Kui einige Texte, die nur als Liebesdichtungen
bezeichnet werden können, die also inhaltlich keinen anderen Gedanken als den an eine
Geliebte zulassen. Aus dieser Kategorie stammt das folgende Beispiel aus dem Jahr 1197, das
strukturell schon einige Gemeinsamkeiten mit den Gedichten der späten Phase aufweist. Es
fehlt ein Vorwort und in der Metaphorik vermischen sich nicht verschiedene inhaltliche
Bereiche. Dennoch bleibt das Bild der Geliebten im Text distanziert und unpersönlich; es sind
vor allem zahlreiche literarische Anspielungen, durch die diverse Bezugspunkte gesetzt und
Deutungsmöglichkeiten geöffnet werden:
DIE FLÖTE UNTER DEM MOND (Yue xia di) 595
Mit andren schleppe ich den Krug,
Die Pflaumenblüte ist vorbei,
Wenn nachts Gewittersturm losbricht.
Verborg’nes Vöglein mit sich spricht,
Am Duftherz pickend
Übern Wall entwischt.
Mein Frühlingskleid schnitt ihre jungschilfzarte Hand zurecht.
Ein Rest vom Faden klebt
noch immer auf dem Ärmel feucht.
Ach, Jadehaarnadeln wie weggefegt,
Zinnobertüren schließen fest,
Kein Weg zum Wiederseh’n in Sicht.
595 JBS; S. 71
月下笛
與客攜壺
梅花過了
夜來風雨
幽禽自語
啄香心
度牆去
春衣都是柔夷前
尚沾惹
殘茸半縷
長玉鈿似掃
朱門深閉
再見無路
342