Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Nach der Zerstörung meines Hauses beim Stadtbrand geschrieben
Reisen von einst führten nicht weit.
Erinnernd wie am Xiang der Herbstwind rauscht,
Ich in den Li fortwarf das Kleid.-
Dann suchte ich den stillen Ort des Lin am Waisenberg,
Schritt über Winterpflaumenwurzeln, halb verschneit.
Blumen brachten Mädchen aus Liao,
Wein servierten Knaben aus Cang,
Die Radspur am Blautor zu sehen war Zeit.
Ein Augenblick und ich war alt -
Ach, hin wie nichts auf einmal alles Lieb’ und Leid.
Ich sah, wie aus dem Meer ein Maulbeerbaumfeld wurde.
Unsterbliche über Wolken
Verlachen euch, seid ihr denn wahrlich toll!?
Euch gilt, bei vielen Schwalben vor den Häusern Wang und Xie,
Daß bald die Zeit der kalten Winde kommen soll.
In Yue bloß grünes Gebirge,
In Wu nur noch duftendes Gras,
Wo ewiges Altertum längst verscholl.
Elstern umkreisen die Zweige,
Das Lied des Greisenhaupts ist aus, der Mond glänzt voll.
毀舍後作
昔遊未遠
記湘睾聞瑟
澧浦捐褋
因覓孤山林處士
來踏梅根殘雪
僚女供花
傖兒行酒
臥看青門轍
一邱吾老
可憐情事空切
曾見海作桑田
仙人雲表
笑汝真癡絕
說與依依王謝燕
應有涼風時節
越只青山
吳惟芳草
萬古皆沉滅
繞枝三匝
白頭歌盡明月
Die Brände, denen die Bewohner der Hauptstadt in unregelmäßigen, relativ kurzen
Zeitabständen ausgesetzt waren, machten jedesmal eine große Zahl von Familien obdachlos
und sorgten darüber hinaus für eine beschleunigte Veränderung des inneren Stadtbildes. 604
Die 2000 Häuser, die der Brand des Jahres 1204 vernichtete, waren wenig gegen 52000 drei
Jahre zuvor oder mehr als 58000 bei dem größten Brand im Jahr 1208. Der Stadtbrand, der
vermutlich den Anstoß zu diesem Gedicht gab, war also kein besonders verheerender. Das
kann auch nicht verwundern, denn im Text selber ist erst gar nicht von ihm die Rede. Es ist
nur seine unmittelbare Wirkung, wie sie am eigenen Leib erfahren wurde, die Jiang Kui und
604 Ausführlicher beschäftigt sich Jaques Gernet mit dem Problem der Stadtbrände und ihrer Bekämpfung in
Hangzhou. (La vie quotidienne en Chine à la veille de l’invasion mongole (1250-1276); 1959; S. 34- 39)
349