Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Als ich das hörte, nahm ich mir ein Boot,
Und reiste hin, um dort zu sehen nach den Dingen.
Ich hielt mich an den Ufern mit verdorrten Schilfen,
Wo sich die Seidenreiher gegenseitig um den Vorrang bringen.
Ein Tempel des Liu Bei war an dem See,
Um wirklich grenzenlose Wasserflächen zu bezwingen.
Wo ich auch hinkam sah ich sonst nichts mehr –
Im Vollmondschein ließ ich das Boot auf Heimkurs bringen.
欲詰無由緣
我聞語此事
乘舟往觀焉
徑往苦葭浦
白鷺爭相先
湖有劉備廟
實司浩渺權
徘徊無所見
歸櫂月明前
In den Versen 1 bis 8 wird ein Vorspann zu den folgenden Ereignissen aufgebaut, der
diese nicht nur lokalisiert, sondern auch mit bisher erwähnten und noch folgenden
geographisch koordiniert. Die Verse 1 bis 6 folgen einer geographischen Achse von Süden
nach Norden: Die Gegenden vom Qingcaosee und bis Changsha sind zunächst Wasserflächen
und Ufer des Xiang-Flusses von seiner Mündung im Kreis Xiangyin, bis dorthin, wo er, von
den Ausläufern des Heng-Gebirges kommend, die Stadt Changsha passiert. Die Bezeichnung
Qingcaosee steht für die südöstlichen Gewässer des Dongtingsee-Gebietes, deren äußerster
Zipfel an die Umgebung der Stadt Xiangyin grenzte und wo auch der Xiang mündet. 476
Zwischen Ufern und Stadtgebiet befand sich der bereits erwähnte Huangling-Schrein, der in
den Gedichten 1 und 4 Ausgangs- bzw. Ruhepunkt bisheriger Reisen war. Der Sprung zum
Nordwesteck des Dongtingsees stimmt mit der geographischen Reiserichtung in Gedicht 1 -
Vom Huangling-Schrein...Zum See des Roten Sandes - überein (vergleiche Anmerkungen zu
Gedicht 1). In Vers 4 wird der räumliche Zusammenhang unterbrochen: das Sumpfgebiet
Yunmeng, das ins Grenzenlose übergeht, wird namentlich an keiner anderen Stelle des Zyklus
erwähnt. Tatsache ist, daß es nicht nur seit alters ein Gebiet war, in dem sich die Staatsmacht
wegen der Unzugänglichkeit vieler Orte schwer und bisweilen gar nicht durchsetzen konnte,
sondern daß die Erwähnung des Gebietes im Abschnitt „Tribut des Kaisers Yu“ (Yu gong) des
„Buches der Urkunden“ (Shu jing) unter den Song-Gelehrten eine Debatte darüber ausgelöst
hatte, wie genau diese für die Herrschaftslegitiamtion bedeutsamen Gebiete zu umgrenzen
476 Die am Anfang des Gedichtes erwähnten Orte lassen sich sämtlich auf Karte 63-64 in LDJ nachweisen.
260