Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Biographie in den bewegten Bildern eines fiktiven, unbeständig-ziellosen Reiseunternehmens
einzeichnet:
Den Kahn in der Strömung des Yangzi lenkend
Von Tag zu Tag nur Wind, Regen und Schnee.
An der Schildkröten-Insel blieben wir liegen
Und stachen zehn Tage lang nicht mehr in See.
Einen chi dick war das Ufereis:
Messerklingen, welche Rumpf und Riemen ritzten.
Einen zhang hoch lag der Schnee am Ufer:
Zinnen einer Jademauer, die wie Gipfel blitzten.
Zusammen im Boot kamen ein paar Gefährten,
Recht stark und mit furchtlosem Willen.
Unter Felldecken liegend, auf nutzlosem Segel,
Schaukelten wir in den unruhigen Wellen.
Dann erblickten wir aber bei Anbruch des Tages
Hell leuchtende Schneehaufen auf unsern Fellen!
Wir wollten das Ufer ersteigen - es fehlte die Leiter.
Wir wollten verharren - zu schroff das Gelände.
Erst kletternd gelangten wir schließlich hinauf;
Zum Glück sah’n uns Menschen und reichten die Hände.
Ein wildes Dorf mit zwei, drei Gehöften.
Die bittere Kälte ließ es an Nahrung und Kleidern gebrechen.
Wir kauften ein Schwein, um dem Gott der Wellen zu opfern,
Denn der Weg in die Stadt war bereits unterbrochen.
Für heute gelang es uns friedlich zu sitzen,
Und ruhig mit den Frauen und Kindern zu sprechen. 112
揚舲下大江
日日風雨雪
留滯鼇背洲
十日不得發
岸冰一尺厚
刀劍觸舟楫
岸雪一丈深
屹如玉城堞
同舟二三士
頗壯不恐懾
蒙氈閉篷臥
波裏任傾顛
晨興視氈上
積雪何皎潔
欲上不得梯
欲留岸頻裂
扳援始得上
幸有人見接
荒村兩三家
寒苦衣食缺
買豬祭波神
入市路已絕
如今得安坐
閑對妻兒說
Kritiker, die sich der shi-Dichtung Jiang Kuis in jüngerer Zeit angenommen haben,
meinen, daß in Gedichten wie diesem, die inhaltlich zur Reisedichtung zu zählen sind, die
Unüberschaubarkeit des Weges und die Unvorhersehbarkeit der Ereignisse nicht auf reale
112 BSJ; S. 15 .
60