Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Sinn und die Bedeutung einer höheren Wirklichkeit poetisch zu bewahren, denn diese ist,
trotz der eingestandenen eigenen Unfähigkeit, sie ganz zu begreifen, über jeden Zweifel
erhaben. In „Gedichte über das Reisen von einst“ offenbart sich diese höhere Wirklichkeit,
wenn überhaupt, so stets unerwartet, wie oben in den Versen 25f. mitten auf dem Weg, der
schon als Abstieg und Rückkehr gedacht war. Das muß auf Dauer zur Folge haben, daß sich
der Zweifel an ihr einschleicht, so wie es im weiteren Verlauf dieses Textes dann auch
ausdrücklich berichtet wird (Vers 31-36).
Alles in allem steht Jiang Kuis Reise-Ich sehr viel mehr im Mittelpunkt des dichterischen
Geschehens als das des Lu Guimeng. Dabei darf auch nicht übersehen werden, daß dessen
Gedichte schon als Antwort auf eine Serie des Freundes Pi Rixiu - der an einigen Stellen auch
angeredet wird - konzipiert waren, während „Gedichte über das Reisen von einst“, wenn wir
bei den Aussagen des Vorwortes bleiben, vornehmlich als Selbstreflexion gedacht sind. Ein
weiteres Beispiel aus Lus Gedichtfolge, in dem derselbe literarische Stoff wie in Gedicht 9
auf ganz andere Weise behandelt wird, zeigt abschließend die grundverschiedene Disposition
von Ich und Landschaft in beiden Zyklen:
DER WALL DER PFIRSICHBLÜTEN 503
Stets unterwegs nach jener Stelle ohnegleichen –
Reichtum und Name sind einander nah verwandt.
Umsonst lief ich entlang am Wall der Pfirsichblüten,
Von Menschen aus der Zeit des Qin-Reichs ward mir nichts bekannt.
War das der Wind nun, der, von Osten hergekommen,
Den Frühling oben auf den Zweigen weckte?
War dies etwa der Wasserlauf, in dessen Strömung
Der Staub hinfuhr, der eben noch in Blüten steckte?
War das der Ort von jenen, die die Vögel liebten,
So daß mit ihnen sie die Nachbarschaft der Blumen teilten?
War’s hier, wo sie durch Freundschaft mit den Schmetterlingen
Denselben folgten und gemeinsam unter Blumen weilten?
Am Morgen leuchten Blumen auf im Sonnenglast,
Am Abend hüllt der Fluß sie wieder ein in Nebel.
503 QTS; S. 7121
桃花塢
行行問絕境
貴與名相親
空經桃花塢
不見秦時人
願此為東風
吹起枝上春
願此作流水
潛浮蕊中塵
願此為好鳥
得棲花際鄰
願此作幽蝶
得隨花下賓
朝為照花日
279