Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

sprach. 445 Ein Rückzug in die Dichtung wird hier vor allem in der Abstraktion erkennbar,
denn indem Jiang Kui seinen Schlußvers nach dem des Lu Guimeng modelliert, ohne seine
vom Ansatz her verschiedene Gedankenrichtung dabei zu ändern, deutet sich in der Dichtung
jene verborgene Schicksalslinie an, die die drei Leben trotz ihrer offensichtlichen
Verschiedenheit einander annähert, und somit jedes aus seiner Stückhaftigkeit und das sich
hier äußernde Ich aus seiner Einsamkeit befreit.
Abschließend werden nun noch zwei Texte des Zyklus in Kürze vorgestellt, um zu
zeigen, daß sich Jiang Kui, trotz der seinen Stil prägenden Neigung, nicht im Abstrakten
verlor, sondern seinen Grundgedanken einer Einsamkeit, die nur in der Dichtung Lebenssinn
wiederfindet, durchaus auch inhaltlich formulierte.
In dem soeben besprochenen Gedicht deutete sich bereits an, daß unter den diversen
Motiven, die die Einsamkeit in größere Zusammenhänge bringen, neben der Landschaft des
Taisees und dem Heimreisen, auch der Zeitpunkt der Neujahrsnacht und die damit
assoziierten Feierlichkeiten, die nur fern von dem Reisenden im Boot stattfinden, zu finden
ist. Die Landschaft um den Taisee regte eher dazu an, den Ton der melancholischen
Weltverdrossenheit zu treffen und mit dem historischen Untergang des Wu-Reiches und der
Flucht des Mitsiegers Fan Li den jeder politischen Macht letztlich bevorstehenden Untergang
zu verknüpfen. Das Motiv der Heimkehr bot Gelegenheit, die Sehnsucht nach einem
Gegenstück zu jener nur von brüchigen Werten zusammengehaltenen Welt auszudrücken und
dadurch bereits eine deutliche innere Abgrenzung vorzunehmen. Mit der Beschreibung einer
einsamen Bootsfahrt in der Neujahrsnacht, während sich die Bewohner der Städte und Dörfer
allesamt den ausgelassendsten Vergnügungen hingeben, wird diese Abgrenzung auch nach
außen klar sichtbar. Im folgenden Text (Gedicht 6) wird dieser äußere Gegensatz im
Vergleich mit den anderen Stücken des Zyklus am faßbarsten und wir sehen die Welt des Ichs
deutlich als Kontrast zum Geschehen der Außenwelt:
Die Windböen wirbeln auf Stränden, ein Ruder im Kalten.
Gepfefferter Wein bleibt heut Abend mir vorenthalten.
Durch die Wirrnis des Lebens führt letztlich alles dahin,
Selbst Lieder feilend in’s Kerzenlicht Ausschau zu halten!
沙尾風回一棹寒
椒花今夕不登盤
百年草草都如此
自琢春詞剪燭看
Die durch die Wirbel des Windes nur scheinbar belebten Strände und das Ruder im
Kalten geben zu Anfang das im ganzen Zyklus eindringlichste Bild des Alleineseins. Die
445 JBS; S. 5
240