Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

verschiedener Ebenen der inhaltlichen Auslegbarkeit durch einen einzigen dreisilbigen Vers
beobachten wollen 198 , um die „architektonische Form“ von den obigen Beispielen abzuheben,
stammt von Zhou Bangyan (1056-1121), der an den Beginn dieser spätesten
Entwicklungsstufe der ci während der Song-Zeit gestellt wird:
ALGENFARN (Man jiang hong) 199
Schon sinkt die Mittagssonne vom Zenit,
Da nimmt sie das Gewand, steht auf,
Schlafsatt am Frühlingsvorhang vor dem Bett.
In dem verzierten Spiegel ist
Das dunkle Wolkenhaar zerzaust und wirr -
Sie will es heute denn auch nicht adrett.
Schmetterlingspuder und Bienenwachsgelb sind allsamt verschwunden.
Von einer Kissennaht trägt ihre Wange eine Rotspur mit.
Rücklings zum bunten Geländer
Gewandt sinnt sprachlos vor Trauer ihr starrender Blick
Auf einen Schachzug überm Brett.
Wann sie sich wieder begegnen,
Im voraus ist‘s noch nicht zu sehn.
Unüberschaubare Dinge,
Die ihre Gedanken verdrehn.
Sie hört noch immer, wie aus vergangener Zeit,
In goldener Kammer Zithergetön.
Duftende Gräser, die bis in den Himmel den Fernblick betören.
Kostbare Parfums, die von verwaister Decke des Nachtlagers wehn.
Von allem das Bitterste ist,
Daß zu den fliegenden Schmetterlingen im Garten
Das Herz fehlt, sie fangen zu gehen.
滿江紅
晝日移陰
攬衣起
春帷睡足
臨寶鑑
綠雲撩亂
未忺妝束
蝶粉蜂黃都褪了
枕痕一線紅生肉
背畫闌
脈脈悄無言
尋棋局
重會面
猶未卜
無限事
縈心曲
想秦箏依舊
尚鳴金屋
芳草連天迷遠望
寶香薰被成孤宿
最苦是
蝴蝶滿園飛
無心撲
198 Für eingehendere Untersuchungen in diese Richtung sollen die Gedichte Jiang Kuis, die unmittelbar hiernach
und in Teil II besprochen werden, vorbehalten bleiben.
199 Text aus: Hightower, James R.; The Songs of Chou Pang-yen; in: Studies in Chinese Poetry; S. 303f.
110