Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

2. „Gedichte über das Reisen von einst“ 昔遊詩
Im folgenden wird eine Gruppe von Gedichten im Alten Stil und Fünf-Silben-Maß
untersucht, die, obwohl in bisherigen Veröffentlichungen immer nur marginal beachtet 449 , die
umfangreichste und m.E. bedeutendste Zyklendichtung in Jiang Kuis lyrischem Werk ist.
Die Niederschrift der Gedichte wird um das Jahr 1201 angesetzt. 450 Jiang Kui war damals
etwa fünfundvierzig Jahre alt und lebte noch unter dem Schutz Zhang Jians, also in auf Zeit
gesicherten Verhältnissen. Die Perspektive, die er hier wählt, scheint eindeutig zu sein, denn
er schildert zu Anfang seine Intention in einem kleinen Vorwort, das wir auch als inhaltliche
Präzision des Titels verstehen müssen:
(Ich, Jiang) Kui, war in jungen Jahren eine arme Waise und trieb mich
in der Welt herum. Etliche Jahre hatte ich so zugebracht, dann erst sicherte
ich mir eine friedliche Bleibe. An einem Herbsttag, der für nichts vorgesehen
ist, besinne ich mich auf das, was mich während meiner vergangenen Reisen
erfreut oder beunruhigt hatte und singe es in Versen zu je fünf Schriftzeichen
夔蚤歲孤貧奔走川陸
數年以來始獲寧處
秋日無謂追述舊遊可
喜可愕者吟為五字古
449 Vergleiche Hu, Ming; S. 158f.; Zhang, Hongsheng; S. 215f. Eine vollständige Erstübersetzung dieses Zyklus
ins Deutsche mit Anmerkungen und einer folgenden Untersuchung wurde 1995 von mir als Magisterarbeit
(siehe Literaturverzeichnis) vorgelegt. Die hier verwendeten Übersetzungen sind Überarbeitungen dieser
Fassung.
450 Xia; Nian pu; S. 440
244