Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

edeuten, das sich durch das Vergehen der Pflaumenblüte (Vers 2) von einer persönlichen
Erinnerung einholen läßt. Es kann aber auch ganz allgemein nur der glückliche Augenblick,
der bald von der Zeit eingeholt wird, als Symbol einer geselligen, aber vergänglichen Jugend
gemeint sein.
In der nunmehr deutlicher werdenden Erinnerung schärfen sich die Konturen besonders
in Vers 8. Ein Rest vom Faden klebt noch immer auf dem Ärmel feucht erweist sich als
Anspielung auf ein ci Li Yus unter dem Melodie-Titel “Ein Krug voll Perlen” (Yi hu zhu), das
von Alfred Hoffmann übersetzt und ausführlich kommentiert wurde. Die beide Schlußverse
des Gedichtes lauten bei Hoffmann: “Einen weich-gekauten roten Seidenfaden / Spuckt sie
lächelnd ihrem Liebsten zu.” Der Übersetzer interpretiert diese Szene im Zusammenhang
folgendermaßen:
Kokett und ungeniert hat sie sich auf ihr schöngesticktes Lager hingelegt, zieht aus den
farbenfrohen, roten Stickereien einen Faden, nimmt ihn in spielerischer Langeweile in den
Mund und spuckt ihn schließlich übermütig ihrem Liebsten zu. 599
In jedem Fall tritt durch die Anspielung also eine lebhafte Szene mit erotischem
Einschlag vor Augen. Sie blitzt aber nur kurz auf, um sogleich wieder im Bewußtsein der
Vergangenheit anzugehören. Das erotische Moment bleibt zudem eng an die Anspielung
gebunden, wohl in dem Bewußtsein des Autors und seiner Leser, daß Li Yu auf diesem
Gebiet der anerkannteste Altmeister der Gattung ci war. In den Versen 9 bis 11 klingt
wiederum nur noch das Gefühl subjektiver Einsamkeit nach.
Es ist nicht nur die Anspielung auf den “Yangzhou-Traum” in Vers 16, durch die wir in
die Reflexion des Zurückliegenden eingeführt werden, sondern bereits die davorliegenden
Verse 14 und 15 lassen an eine Szene in der Novelle “Bericht von Fräulein Huo Xiaoyu”
(Huo Xiaoyu zhuan) des Jiang Fang (um 860) denken. Das in der Novellenliteratur der Tang-
Zeit, den sogenannten chuanqi-Erzählungen, sehr vielseitig ausgeformte Thema der
Liebesbeziehung zwischen jungen Literaten und Mädchen des Unterhaltungsmilieus - häufig
auch Prostituierten - nimmt darin eine besonders dramatische Wendung, indem der
schüchterne Jüngling Li zum Schluß zum Frauenmörder wird. Seiner ersten Geliebten
begegnet er, ohne sich seiner Lage bewußt zu sein, im Bordell, womit das tragische Schicksal
seinen Anfang nimmt. Der zögernde Eintritt in das Bordell wird wie folgt beschrieben:
Im Hof befanden sich vier Kirschbäume, in der Nordwestecke hing ein Papageienkäfig.
Als (das Tier) den Jüngling eintreten sah, rief es: "Der Erwünschte kommt, schnell, Vorhänge
runter!" Der Jüngling, von unverfälschter Natur und feinen Sitten, erschrak im innersten
599 Hoffmann, Alfred; Die Lieder des Li Yü; S. 47-50
345