Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

(Vers 4), Im Jadeantlitz verblaßt Rausch (Vers 6) und ...daß leicht der Frost ihr Tanzkleid
fallen macht (Vers 13) wurden deshalb mit Blick auf diese Funktion ins Deutsche übertragen.
Dabei bleibt zurück, was in Vers 4 eine wörtlichere Übertragung, wie etwa die von Liu -
“Water-pendants and wind-skirts” - noch durchblicken läßt: nicht nur das Bild, sondern auch
die Worte sind im Original mehrdeutig. Liu bemerkt, daß die Formulierung aus einem
Gedicht des Li He (791-817) stammt, wo sie vom Geist der legendären Tänzerin Su Xiaoxiao
(fünftes Jahrhundert n.Chr.) ausgesprochen zu werden scheint. Dieser besingt über den Tod
hinaus das Schicksal des Lebens, dem “die Liebeserfüllung...versagt” bleibt. 582 Die
Aussagekraft der Anspielung wird dadurch erhöht, daß das Grab der Su Xiaoxiao am Westsee
lag und somit die Lokalitäten beider Gedichte übereinstimmen. Wenn es bei Li He bildlich
heißt: “Wind mein rauschendes Kleid,/ Wasser mein Gürtelgehäng:...” 583 , so dürfte Jiang Kui
davon ausgegangen sein, daß Li nahezu denselben Anblick vor Augen hatte. Doch was diese
Anspielung auszeichnet, ist, daß sie im imaginativen Bereich verbleibt und keine inhaltliche
Anspielung auf den literarischen Kontext um die legendäre Gestalt der Su Xiaoxiao darstellt.
Auch Vers 6 läßt zwei verschiedene Sichtweisen des Bildes offen, von denen die
Übersetzung hier nur eine wiedergeben kann. Die andere könnte lauten: “Das Jadeantlitz läßt
den Rausch verblassen.” In dem Ausdruck 玉容 (Jadeantlitz) verschmilzt die Schönheit von
Blüten und Frauengesichtern, es ist aber nicht zu entscheiden, ob die Faszination der Blüten-
(Frauen-) schönheit einen Betrachter aus seiner trunkenen Benommenheit reißt, oder ob der
endende Sommer den Blütenblättern die Röte nimmt bzw. die Blüte des Lebens wie das
Erröten der Trunkenheit aus Frauengesichtern verschwindet. Auch hier wird also nicht
benannt, woran zu denken ist. Es soll geraten werden und rätselhaft bleiben.
In Vers 13 wird schließlich die Ambiguität des Bildes durch einen logischen
Widerspruch ausgelöst. Die Übersetzung konnte hier wörtlich wiedergeben, was im Original
vorgeht. War noch in Vers 11 scheinbar eine Liebste (schlicht: 情人) zugegen, so mochte es
zwar hingehen, daß diese in Vers 12 wie ein Geist auf Wellen fortschreitet, doch die
Befürchtung, daß leicht der Frost ihr Tanzkleid fallen macht, lenkt die Vorstellung auf den
Gegenstand der Wasserlilien bzw. ihrer sich im Spätherbst lösenden Blätter um.
Besonders das letzte Beispiel zeigt, daß diese imaginative Vieldeutigkeit in überlegtem
Bezug zu der des Kontextes steht, auf die jetzt einzugehen ist. Auch wenn der Beginn der
zweiten Strophe die Beschreibung der Pflanzen in Anspielung auf das Vorwort - ragen grüne
Schirme hoch - fortsetzt, enthalten doch die Anfänge beider Strophen Andeutungen des
582 Ich stütze mich hier auf G. Debons Übersetzung und Kurzinterpretation des Textes in: Mein Haus liegt
menschenfern doch nah den Dingen; S. 85
583 ebenda
333