Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Erst Fan Chengda habe einen Durchbruch erreicht. In seinem oben bereits erwähnten
Zyklus „Sechzig vermischte Strophen über die ländlichen Jahreszeiten“ rückte Fan zwar die
direkte Gesellschaftskritik in bestimmter Weise aus dem zentralen Bereich seiner Dichtung,
sparte sich aber auch jene Topoi, die es bequem machten, sich die dörfliche Idylle über dem
Papier einzubilden. Statt dessen „bezog er sich ganz auf seine eigenen Eindrücke“ 152 , die so
ausschließlich im Zeichen des Durchlebens der Jahreszeiten standen, daß sich deren
unspektakulärer Verlauf und die Freude am Gleichförmigen in einem Duktus fanden, der die
Distanz zur Zivilisation und großstädtischen Welt weniger durch philosophisch-
weltanschaulich unterbaute Bilder, als in einer nicht diskursiv bedingten, ursprünglichen
Grundstimmung vermittelt. Damit näherte er sich einerseits der für dieses Genre geforderten
Qualität der „milden Helligkeit“ 澹 (dan) wieder an - Qian zufolge reicht er sogar eher an Tao
Yuanming, als alle seine Vorgänger -, vollbrachte aber auch in technischer Hinsicht eine „für
die damalige Zeit kühne Pionierleistung“ 153 .
Der Eindruck, den diese „Pionierleistung“ auf den jüngeren Freund Jiang Kui machte,
scheint mir unverkennbar zu sein. Zwar sind die Verse, deren Übersetzung nun folgt,
innerhalb des Werkes in doppelter Hinsicht isoliert - schon der Titel deutet auf ein dem darin
genannten Freund gelegentlich übersandtes Gedicht hin und eine dermaßen auffällige
Ähnlichkeit mit einigen Texten aus Fans Jahreszeiten-Zyklus findet sich sonst an keiner Stelle
-, doch die charakteristischen Stilelemente, die in diesem Vierzeiler zusammengedrängt sind,
klingen an verschiedenen Stellen des Werkes wieder an:
AUF EINEN REIM DES DEJIU 154
Blumen hängen tief herab am grünenden Garteneck,
Die Goldammer fliegt menschenscheu im Regen drüber weg.
Verlassen ist die Westvorstadt, kein Wagen und kein Pferd,
Ein Flußjunge kehrt grade vom Gemüsemarkt zurück.
次韻德久
籬落青青花倒垂
避人黃鳥雨中飛
西郊寂寞無車馬
時有溪童賣菜歸
Auf den ersten Blick fällt an diesem Gedicht auf, daß es in Zeile 3 unübersehbar auf einen
berühmten Vers des Tao Yuanming anspielt. „Doch kein Geräusch von Wägen und von
Pferden“ 但無車馬喧 dichtete dieser im Eingangscouplet des fünften Gedichtes seines
152 ebenda; S. 285
153 ebenda; S. 285-86
154 BSJ; S. 42 Dejiu ist der Zi-Name des Freundes Pan Cheng, dessen Bekanntschaft Jiang Kui bereits um 1189
am Tiao-Bach machte und der ihm den Namen Weißstein Daoist antrug. (vgl JBS; S. 252)
87