Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Leben einschließt, ist es nicht verwunderlich, daß sich in den Gedichten 1 bis 7 immer wieder
Anspielungen und Metaphern finden, die auf politische und soziale Spannungen der
damaligen Zeit, also auf weltliche Zustände beziehbar scheinen, jedoch ohne diese zu
bewerten. Jenseits von Gedicht 8 nehmen die mythologischen und religiösen Motive bzw.
Andeutungen zu, womit gleichsam eine andere Dimension des Reiseerlebens aufgezogen
wird, die an das ehrfürchtige Erschauern vor den unfaßbaren Naturphänomenen in Gedicht 1
neuen Anschluß findet. Das achte Gedicht ist aber schon allein deswegen die größte
Ausnahme unter allen anderen, weil es überwiegend „aus zweiter Hand“ erzählt, also die
eigene Reise erst ganz am Schluß (Vers 45 bis 52) eine scheinbar untergeordnete Rolle spielt.
Um im voraus einen Leitfaden durch die leicht verwirrende Folge von Episoden dieses
Gedichtes zu geben, ist festzuhalten, daß es sich dabei um eine Art poetische Allegorese der
politischen Geschichte der Südlichen Song handelt. Dabei ist der von den bisherigen
Gedichten insgesamt grob abgesteckte geographische Raum der weiträumige Schauplatz, auf
dessen vom Dunst feuchter Ebenen getrübter Fläche vergangene, unheilvolle Ereignisse mit
schlechten Omen für die Zukunft zusammentreffen, wo also die Gespanntheit, die zuvor in
einzelnen Facetten gezeigt wurde, in einen größeren Zusammenhang übergeht, von dem das
Ich vorerst nur indirekt betroffen scheint. Die erst am Schluß angetretene Reise verfolgt
diesmal das klare Ziel, jenem Zusammenhang auf den Grund zu gehen:
(8)
Die Gegenden vom Qingcaosee und bis Changsha
Verbinden sich im weiten Dongtingsee-Gebiet.
Ans Nordwesteck des Dongtingsees
Grenzt Yunmeng, das ins Grenzenlose übergeht.
Dahinter liegen weißer See und Zhuan
Wo sich der weite Wasserdunst wohl über viele tausend li hinzieht.
Wie kann das eine große Räuberhöhle sein,
In der ein Götterdrache kreisend geht?
Im Jahr Xinsi am weißen See
War jäh ein totes Schuppentier herabgefallen.
Eine Schuppe glich an Größe einem Siebe,
Ein Haar des Bartes glich an Größe einem Sparren.
Der nackte Körper war bedeckt mit Borsten,
Die beiden Hörner ragten in den Himmel lang.
青草長沙境
洞庭渺相連
洞庭西北角
雲夢更無邊
後有白湖沌
渺漭里數千
豈為大盜窘
神龍所盤旋
白湖辛巳歲
忽墮死蜿蜒
一鱗大如箕
一髯大如椽
白身青鬐鬣
258