Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

Einst trafen hier die Menschen Wundersames an.
Zwar ist der Grotteneingang nicht zu sehen,
Doch hört das Wasser sich da drinnen zornig an.
Ich sah hinüber nach der Wohnstatt der Geflügelten
Und heuerte zur Überfahrt des Stromes einen Lastenkahn. 497
Ein Korridor, flankiert von den fünf Hallen,
Aus tausend Bäumen glänzt ein doppeltürmiges Tor.
Der Bau ist von der Kraft des Elefanten,
Doch eingeschlossen und geschützt von schattig-grünem Flor.
Vom Bergkamm aus erblickt’ ich die fünf Flüsschen,
Der Krugkopf ragte in die ferne Sicht empor. 498
昔人有奇遇
洞門不可見
但聞水聲怒
瞻彼羽人宅
乃乘方船渡
修廊夾五殿
重閣映千樹
規模象魏壯
回合綠陰護
山椒望五溪
壺頭入指顧
497 Strophe 2: Mit der Begegnung in der Grotte ist hier nicht der Vorstoß der Fischer durch den Austritt des
Pfirsichblütenquells in eine verborgene Menschheitsidylle gemeint, sondern es wird auf einen Lokalmythos
angespielt, dessen Verhältnis zu Tao Qians Aufzeichnungen fragwürdig scheint: „Die Grotte des weißen Pferdes
Bai ma dong befindet sich im Südwesten des Kreises..., nördlich des Pfirsichblütenflusses. In der Grotte kommt
es zu großen Wellen, die plötzlich aufspritzen und das Aussehen von Geisterwesen haben.“ (Hunan tongzhi; J.
23, S. 34). Zusätzliche Ausführungen zum mythologischen Hintergrund, der für die Erwähnung der Grotte an
dieser Stelle bedeutsam ist, finden sich weiter unten im Haupttext.
Mit dem Ausdruck Lastenkahn fang chuan (Vers 10) wird der Blick nach einer höheren Welt plötzlich durch ein
sehr profanes Bild abgebrochen.
498 Strophe 3: Die Gebäude, denen der Wanderer auf dem Berg als erstes begegnet, sind der Beschreibung nach
Teile eines alten Palastes (fünf Hallen; doppeltürmiges Tor), der jedoch vergangenen Zeiten angehört
(eingeschlossen und geschützt von schattig-grünem Flor). Das Gebiet zwischen dem Standpunkt und dem
Krugkopf ist nach fünf kleineren Flüßchen benannt und wurde bis in die späte Han-Zeit von einem nichtchinesischen
Stamm beherrscht (Li, Daoyuan; Shuijing zhu; J. 37, S. 703f.). Möglicherweise zeugen die
Palastüberreste von diesem Volk.
499 Strophe 4: Die Ortsbeschreibung zeigt auffällige Ähnlichkeiten mit Lu Yous Bericht über seine Wanderung
zur einstigen Einsiedelei des Bo Juyi. In seinen Reiseaufzeichnungen von 1170 (Ru Shu ji) berichtet Lu vom
achten Tag des sechsten Monats: „...In front of the Five Cryptomeria Balcony there were formerly five old
cryptomeria trees (shan). According to tradition, they dated from Jin times, and Junior Tutor of the Heir
Apparent (Bo Juyi) said (each would require) ten people stretching out their arms to encircle it. ...“
(Chang/Smythe; S. 108). Lu You gibt später als Umfang der Bäume nur zehn chi an - etwa 3,60 m -, was zu Bo
Juyis eigenen Angaben nicht passen will. Dieser wiederum datiert ihr Alter nicht ausdrücklich auf die Jin-Zeit
zurück (siehe: Bo shi Changqing ji; Cao tang ji; Bd. 9, J. 26, S. 5).
500 Strophe 5: Hier erreicht die Wanderung offenbar ihren Höhepunkt - während eines Abstiegs! Die Wunder
alle (zheng miao), die unvermutet ausgebreitet liegen, sind die Offenbarung des Dao (siehe Duyvendak; S.2-3).
Der Blick ins Tal erinnert an den ersten Anblick der verborgenen Landschaft, der, nach Tao Yuanmings
Aufzeichnung, die Fischer nach dem Durchschreiten der Grotte überraschte, doch es fehlt die Spur menschlicher
Ansiedlungen. Die Formulierung deren Zweige sich zu Stämmen fügen (zhi gan hu) spielt mit den
Bezeichnungen der Koordinaten des chinesischen Kalendersystems, die aus zehn „Himmelsstämmen“ (tian gan)
und zwölf „Erdzweigen“ (di zhi) bestehen, aus denen durch wechselnde Kombination die Zeit berechnet wird.
Der Ablauf der Zeit erscheint also sicher und fest gefügt, wie es in der Utopie nur bildhafter beschrieben wird.
501 Letzte Strophe: Mit dem Fischermeister wird auf den anonymen Helden der Legende hingwiesen, dem es
einst durch Zufall gelungen sein soll, das Idyll am anderen Ende der Grotte zu entdecken. Seine
Unerschrockenheit war vielleicht alles, wodurch er selber zu seinem Entdeckerglück beigetragen hatte, doch an
der fehlt es dem Suchenden dieses Gedichtes ebenfalls, wie in der vorangegangenen Strophe deutlich wurde.
276