Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

zunächst vergebliche Suche nach einem Ausweg, wirft ein ironisches Licht auf die scheinbar
selbstbewußte Gelassenheit zurück, mit der der mittlere Abschnitt begann - und schließlich
müssen die Reisenden ihr Boot kletternd aufgeben und werden nur durch die Hilfe Fremder
gerettet.
Die Klimax der Handlung ist nun überschritten, es folgen noch die Verse 19 bis 24, in
denen ein zweiter Handlungsraum eröffnet wird. Das Boot, der bisherige Schauplatz, ist
aufgegeben. Die Reisenden finden Aufnahme in einer armen Dorfgemeinschaft, die ihrerseits
von der Außenwelt abgeschnitten ist. Die paar Gefährten konnten zwar glücklich ihrem
Untergang entgehen, aber von der für das Pathos der Reisedichtung typischen Weite, die
Schicksal und Augenblick, Ort und Welt überspannt, bleibt im Verlauf dieses Gedichtes nicht
viel übrig.
Das Markante der formalen Versstruktur beschränkt sich im wesentlichen auf syntaktisch
und begrifflich parallel verlaufende Verspaare - 對句 (dui ju) - wie Vers 5 und 7:
岸冰一尺厚... „Ufereis - ein chi dick...“ 116
岸雪一丈深... „Uferschnee - ein zhang tief...“
und Vers 15 und 16 (in der vierten Strophe der Übersetzung):
欲上... Wir wollten (das Ufer) ersteigen - ...
欲留... Wir wollten verharren - ...
Betrachtet man die Stellung der parallel gebauten Verspaare innerhalb des Textes
genauer, so läßt sich leicht feststellen, daß sie immer dort positioniert sind, wo die Steigerung
des Bedrohlichen einen Höhepunkt erreicht. Das Element des Bedrohlichen trägt auf den
ersten Blick am meisten zum Spannungsverlauf dieses Gedichtes bei und ergibt sich
gewissermaßen von selbst aus der Unberechenbarkeit der äußeren Natur, nicht durch ein
irgendwie konkreter ins Auge faßbares Gegenüber (schon in der Ziellosigkeit aller
Reiseunternehmungen innerhalb dieses Zyklus wird das einzelne und damit potentiell ich-
bezogene Gegenüber ausgeschwiegen).
116 Um den parallelen Satzbau hier auch im Deutschen sichtbar werden zu lassen, wurde in diesem Fall eine
wörtliche Übersetzung der beiden Verse anstelle der im Gesamtkontext vorangegangenen vorgezogen.
62