Das Werk des Dichters Jiang Kui - AsiaRes

unter das Proskriptionsedikt gegen die Zhu-Xi-Anhänger fallen ließ. Nach seiner
Rehabilitation für die Kriegszwecke der vormaligen Ächter suchte er sich als Heerführer zu
bewähren, scheiterte und lehnte erst dann die Rückberufung auf einen zivilen Posten
verbittert ab. 368 Sein Tod wenig später, etwa dreizehn Jahre nachdem dieser heiter-
ermutigende Zuspruch des Dichterfreundes Jiang Kui erfolgte, bezeichnet das Ende eines
Lebens, das möglicherweise jenen inneren Konflikten zwischen dem Individuum und der
Inanspruchnahme durch Staat und Politik nicht gewachsen war. Ob nun der Dichter den
Charakter seines Freundes wirklich so gut kannte, daß er ihn deswegen am Ende scherzhaft
abrupt - einmal mit Pflicht beladen, dann als Dichterkameraden - die Rollen tauschen läßt,
nachdem er in der vorletzten Strophe - wie noch zu zeigen sein wird - auch an die
Schattenseite des inneren Konfliktes zu rühren wagt, ist aus dieser Distanz und ohne eine
genauere Kenntnis der Freundschaft der beiden nicht nachweisbar. Doch es soll versucht
werden, mit Blick auf die Struktur des Textes, so viel wie möglich von seiner Aussagekraft
und der sich darin widerspiegelnden Beziehung zwischen den beiden zurückzugewinnen, um
die Bedeutung der Dichtung auch für diese Freundschaft ermessen zu können.
Nach meiner Analyse stimmen im Text die Reimschemata der ersten und letzten und die
der mittleren fünf Strophen überein. Der Reimlaut bleibt nicht, wie in vielen Gedichten im
alten Stil, durchgehend derselbe, sondern wechselt entsprechend dem unregelmäßigen
Muster, das in der Übersetzung ablesbar ist. Demnach sind die Strophen im Original, wenn
nicht optisch, so doch klanglich klar unterscheidbar, was die Wahrnehmung inhaltlicher
Abschnitte - nacheinander folgender Stadien, die die Rede an den Freund und über ihn
durchläuft, umso eher ermöglicht. Die aus je zwei Paarreimen gebildete erste und letzte
Strophe grenzen den relativ langen Text nicht nur äußerlich ein, sondern wirken auch
mäßigend auf den Redefluß, der in den mittleren Strophen nach dem Reimschema a a x a
etwas mehr Unruhe birgt. Es ist der Charakter des Gemäßigten und Gesetzten, der durchweg
für einen Ausgleich innerhalb der rhythmischen Spannung sorgt und den heiteren Ton auf
diese Weise mitträgt.
In den zwei Verspaaren der ersten Strophe wird zunächst die doppelte Wurzel der
Freundschaft beider bezeichnet: ihre gemeinsame Heimat Jinghu 369 und die jeden gegenüber
dem anderen schon im voraus auszeichnende Geltung als Dichter, die sie schließlich im
368 Vergleiche SS; S. 12088-12090
369 Jinghu war in der Song-Zeit die Bezeichnung für ein Gebiet, das in etwa den heutigen Provinzen Hunan und
Hubei entsprach. Xiang Anshi stammte aus Jianglingfu am Yangzi, was wenige Tagesreisen stromauf von Jiang
Kuis Jugendheimat Hanyang lag. (LDJ; 63-64, 6/5)
201