STEPHEN KING

ne volt, nem hiányzott alóla a boríték sem. Keeton kivette a bankókat, hajlítgatta, ropogtatta, aztán
visszatette.
Az ablakhoz ugrott, nem jön-e Myrtle. Nem szabad meglátnia a rózsaszín cédulákat! Le kell
szednie mind, amíg hazaérkezik! Hány lehet még? Száz? Körülnézett a dolgozószobában, és cédulát
látott mindenütt. Ezer? Inkább ezer. Lehet kétezer is. Mindegy, ha Myrtle előbb hazaér, majd vár a
küszöbön, mert ő be nem ereszti, amíg el nem égette a konyhai tűzhelyben az összest... valahány
szaros cetli csak van...
Lekapott egyet a csillárról. A ragasztószalagja rátapadt az arcára. Bosszús ordítással tépte le.
Ezen az EGYÉB KIHÁGÁS(OK) rovatában ezt olvasta:
SIKKASZTÁS
Ugrott a karosszéke mellett álló lámpához, annak is volt az ernyőjén egy.
EGYÉB KIHÁGÁS(OK):
TURKÁLÁS A VÁROS KINCSTÁRÁBAN
Majd a tv-készüléken:
LÓSZOMORÍTÁS
A Legderekabb Polgár bekeretezett emléklapján a kandalló fölött megint egy:
ANYABASZARINTÁS
A konyhaajtón:
PÉNZPACSÁLÁS AZ UGATÓN
A garázs ajtaján:
ÜLDÖZÉSI MÁNIA
Tépte, ahol érte. Szeme kimencseredett, húsos arca égett, ritkuló haja égnek állt. Lihegett,
köhögött. Olyan volt, mint a kincskeresésben meghajszolt óriáscsecsemő.
A vitrin üvegéről is letépett egyet:
PACIK ABRAKOLÁSA A NYUGDÍJALAPBÓL
Visszarohant a dolgozószobába, jobb kezében összegyűrt cédulák, baljában szállongó ragasztószalagok,
s szedte útjában, amit bírt. A dolgozószobaiak voltak a legtárgyilagosabbak:
SIKKASZTÁS
LOPÁS
CSALÁS
KÖZPÉNZEK ELTULAJDONÍTÁSA
HŰTLEN KEZELÉS
CSALÁRDSÁG
De a térőszó volt a legborzasztóbb:
SIKKASZTÁS
Mintha hangot hallott volna kintről. Ugrott az ablakhoz. Talán már Myrtle. Talán Norris
Ridgewick jött vissza, rajta röhögni. Hát ha az, ő kapja a puskáját és meglövi. De nem fejbe. Azt
nem. Hogy mindjárt kipurcanjon? Nem, inkább hasba, hadd nyíjon és vérezzen el kinn a pázsiton!
Csak hát nem ő volt az, hanem a Skót - Scott Garson, a város legtekintélyesebb bankára.
Keeton a feleségével gyakran vacsorázott a Garson házaspárral. Kellemes emberek. Garson politikai
jelentőségét vitatni nem lehet. Ö vajon mit szólna, ha a rózsaszín cédulákat látná? Mit szólna,
hogy SIKKASZTÁS sikít szinte mindenikről?
Zihálva rontott vissza az ebédlőbe. Nem ott felejtett egyet? Mintha leszedte volna mind.
Nem! Ott még egy! Mindjárt a lépcsőkarfa pillérén. S ha ott felejti? Jézusmária!
Ugrott, lekapta.
GYÁRTMÁNYA: SZEMÉTLÁDA
TÍPUSA: LEROBBANT
RENDSZÁMA: ROSSZCSONT 1
EGYÉB KIHÁGÁS(OK): NYUGDÍJALAP DÉZSMÁLÁSA
Még? Merre lehet még? Keeton lóhalálában járta az alsó szobákat, inge előleffent a nadrágjából,
szőrös hasa kibuggyant az öve fölött. Nem talált többet... A földszinten legalább nem.
Még egy szorongatott pillantást vetett ki az ablakon, nincs-e Myrtle a láthatáron, majd feldübörgött
az emeletre.
- 125 -