STEPHEN KING

utolsó fordulóból pedig már látta, hogy laboratóriumának katedrálüveges ajtajára levelet ragasztottak,
akkorát, hogy a nevét is eltakarta.
Még öt lépcsőn kellett felkapnia, de a címzést már onnan kibetűzte, s zörgő szíve dohogni
kezdett.
HALLJÁTOK-E, BŐJTI BÉLŰ BÁLVÁNYOZÓK! - ezt írták a levél fölé jajvörös filctollal.
Albert letépte a levelet az ajtajáról és átfutotta. Az orrlikán szedte a lélegzetet közben, mint a
lóduló bika.
HALLJÁTOK-E, BŐJTI BÉLŰ BÁLVÁNYOZÓK!
Próbáltuk szép szóval - „Akinek vannak fülei, hallják!” -, de nem volt foganatja. A KÁR-
HOZATNAK TARTOTOK! KEZETEK SZENNYÉRŐL MEGISMERNI BENNETEKET! Fetrengetek
a pápa előtt, Ninive Ringyójának lábainál! De most betellett a pohár! CASTLE ROCK-
BAN NEM KOCKÁZTOK A SÁTÁNNAL!
Jámbor keresztyének a kénkő dögletes bűzét szimatolják városunkban! Ha tinektek az orrotokat
nem facsarja, az csak azért van, mert a fertelmességtekbe régen elmerültetek! SZÍVLELJÉ-
TEK MEG AZÉRT VÉGSŐ FIGYELMEZTETÉSÜNKET: NE TEGYÉTEK E VÁROST A BŰN
TANYÁJÁVÁ S A RABLÓK BARLANGJÁVÁ, MERT BIZONY MONDJUK, MEGTAPASZ-
TALJÁTOK A POKOLNAK TÜZÉT!
„Mert pokolra vettetnek a gonoszok s vélük minden nép, amely az Úrról megfeledkezik.” A
IX. Zsoltár 18. verse. SZÍVLELJÉTEK MEG, AVAGY ELJŐ A FOGAKNAK CSIKORGATÁSA!
CASTLE ROCK KEGYES SZÍVÜ BAPTISTA FÉRFIAI
- Paszomántos! - szusszant Albert, és húsos markába gyűrte a levelet. - Zörög a kis baptista
szarcsimbók!
Laboratóriumnyitás után első dolga volt, hogy telefonált John atyának, és tudatta vele: mérgesedik
a helyzet a kaszinó körül.
- Sose búsuljon, Albert - nyugtatta meg Brigham atya. - Ha feljebb áll a mitugrásznak, majd
megtudja, hogy tudnak a böjti bélűek másképp is beszélni... igaz-e?
- Színigaz, atyám- válaszolta Albert. S amint ránézett a markába gyúrt levélre, szája gonosz
mosolygásra húzódott cudar bajsza alatt. - Színigaz.
Délelőtt negyed tizenegyre a bank előtt huszonhat fokot jelzett Castle Rock népének a fényújság.
A Bádoghíd túlsó végén délibáb rezgett a 117-es út hosszán, a látóhatártól a városig. Alan
Pangborn az irodájában ült, és a Cobb-Jerzyck-féle kettős gyilkosságról készült jelentéseket tanulmányozta,
azért nem gyönyörködhetett ebben a természeti jelenségben. Ha látja, akkor sem igen
érdekli, hiszen csupán egy közeledő autó üvegje és fémje okozta. Pedig a száztízzel közeledő kocsi
Alan Pangborn, sőt a teljes város sorsának fordulását hozta.
A Hasznos Holmik kirakatából eltűnt a
A kocsi még mindig nyolcvannal robogott, pedig már a negyven kilométeres zónában járt a
híd végén. Olyan járgány volt, amilyet sóváran nézegetnek a középiskolások: petrolzöld Dodge
- 152 -
5
KOLUMBUSZ NAPJÁN ZÁRVA
értesítés. Az őzbarna zakó zsebéből kisikló csontos kéz emelte be a függöny elől, és újat tett
a helyébe:
SEGÉDET KERESEK
6