STEPHEN KING

Alan elgondolkodott, aztán megrázta a fejét. Nem is kellenek a Hadak Urai a megfejtéséhez.
Egyszerű ügy. Éppen az egyszerűsége borzasztó. Semmi oka, hogy Norristól megvonja a szabadnapját.
- Pompás - lelkendezett Norris, de hozzátette: - Ha akarod, benézek azért, Alan.
- Nem lesz rá szükség. Johnnal meg Cluttal tartom a kapcsolatot. Clut az Állami Bűnfelderítéssel
szállt ki Pete Jerzyckhez, John meg a többiekkel Nettie lakására. Ők is kapcsolatot tartanak.
Eddig világos is minden. Ronda ügy, de világos.
Mégis zavarta valami. A lelke mélyén nem olyan világos minden.
- Mi is történt? - nézett rá Norris. - Jó, megértem. Ez a sárkány évek óta keresi a bajt. De azt
hittem volna, valaki a szaván fogja végül. Ilyenkor kartörésnél-monoklinál nem történik egyéb...
Szerinted Wilma egyszer emberére talált?
- Ez az igazság - hagyta helyben Alan. - Wilma nem jól nézte meg, kivel kötözködik.
- Kötözködik?
- Polly a tavasszal kölyökkutyát ajándékozott Nettie-nek. A kutya hangos volt kiskorában,
Wilma amiatt kezdte Nettie-t piszkálni.
- Ne mondd. A panaszfelvételen nem találkoztam az üggyel.
- Hivatalos panaszt egyszer emelt csak. Én vettem fel, és elsüllyesztettem. Polly kért rá. Magát
okolta, mivel a baj forrása tőle származott, Nettie viszont fogadkozott, hogy ki se ereszti a kutyát
a házból ezentúl. Ezzel az ügyet elintézettnek tekintettem. A kutya nem is ugatott többet odakinn,
de Wilma nem szállt le Nettie-ről. Pollytól hallom, hogy Nettie kitért az útjából, ha két sarokkal
odébb látta meg, akkor is. Vagyis nem vette föl a kesztyűt. Csak aztán a múlt héten megtelt a
pohár. Nettie átment Jerzyckékhez, amíg dolgoztak, látta a kertben száradó ágyneműiket, és megdobálta
sárral.
Norris elfüttyentette magát. - Te vetted fel Wilma panaszát megint?
Alan a fejét rázta. - Ettől a délutántól a két hölgy egymás közt intézte az ügyét.
- Pete Jerzyck mit szólt?
- Te ismered Pete-et?
- Hát... - Norris maga elé varázsolta Pete-et, Wilmát, majd egymás mellé rakta a képüket,
végül bólintott a kérdésre. - Pete attól tartott volna, hogy Wilma a szájába tömi, ha beleártakozik,
megrágja és kiköpi, akár a bagót... Azért tisztes távolból figyelt, igaz?
- Így valahogy. Bár meg kell hagyni neki, egy darabig próbálta elhárítani a vészt. Cluttól
hallom, hogy Pete azt vallotta a bűnfelderítőknek: Wilma már rontott volna át Nettie-hez, amint a
lepedőt meglátta. Forrt benne a düh, és először telefonált, hogy átmegy, és lecsavarja a fejét a nyakáról.
Norris bólogatott. Wilma boncolásának végeztével és Nettie boncolásának kezdete előtt felhívta
Castle Rockot, és kérte a két nővel kapcsolatos bejelentések lajstromát. Nettie lajstroma kurtának
bizonyult. Egyszer felforrt a hűtővize, és megölte a férjét. Ennyi. Se azelőtt, se azután baj
nem volt vele. A városban töltött utolsó néhány éve során sem. Wilma más káposzta. Ölni ugyan
nem ölt, de az általa emelt panaszok és mások vele kapcsolatos panaszainak lajstroma végtelennek
látszott - kezdve a Castle Rock-i Általános Iskola felső tagozatának panaszától, mikor egy segédtanító
szeme alá mosott be, mert bezárta tanítás után. Két szerencsétlen nő, aki rákerült Wilma feketelistájára,
biztonsági őrizetért folyamodott. Följelentették életveszélyes fenyegetés miatt három ízben
is. S bár bírósági ügy egyikből sem lett, annyit megértett a világ, hogy Wilmával kukoricázni nem
lehet.
- Nem teremtették őket egymásnak, hiába - sóhajtotta Norris.
- Hát nem.
-S a férje türtőztette Wilmát, amikor Nettie házát először rohamozta volna meg?
- Útját nem állta. De elmondta Clutnak, hogy két Xanaxot ejtett a teájába, s mindjárt nem
volt annyira fönn a pumpa. Jerzyck már-már azt hitte, feledésbe merül az ügy.
- Hiszel te Jerzycknek, Alan?
- Amennyire hírnek hiszek, ha nem magam jártam utána.
- Mit ejtett neki a teájába?
- Nyugtatót. Jerzyck azt is elmondta, hogy nem először. S a hatása mindig jónak bizonyult.
- Csak most nem.
- 133 -