STEPHEN KING

Norris a fal tövében dőlt el Price rohamrendőr mellett, és kezét lihegve szorította sebesült
vállára. Micsoda rohadék nap, fordult meg a fejében.
Ász ráemelte az ismétlőpisztolyt, de meggondolta - egy pillanatra legalább. Odalépett
Rosszcsonthoz, és fél térdre ereszkedett. Északra tőlük a bank repült a levegőbe, és lángoszlopa
gránittörmelékét szórta szerte. Ász oda se pillantott. Elmozdította az öreg kezét, hogy jobban megnézze
a sebet. Nagyon megsajnálta. Hiszen épp kezdtek összehangolódni.
- Jaj! Fáj! - vonított Rosszcsont. - Fáááááj!
Ász el is hitte. Az öreg negyvenötös lövedéket kapott be, épp a köldöke fölé. A lika akkora
volt, mint az ácscsavar feje. Ásznak meg sem kellett fordítania, tudta tapasztalatból, hogy a kijárata
kávéscsészényi, s a véres kávéscsészében alighanem az öreg gerincének szilánkjai.
- Fáááj! Fááááááj! - vonította bele Rosszcsont az eső zuhogásába.
- Hát. - Ász nekiszorította az ismétlőpisztoly csövét Rosszcsont halántékának. - Balszerencse,
apám. Adok fájdalomcsillapítót.
Háromszor húzta meg a ravaszt. Rosszcsont megugrott, aztán elfeküdt.
Ász azzal kelt fel mellőle, hogy végez a szaros megbízottal, amikor a fülétől tán három
araszra golyó füttyentett. Másik rendőrt látott a seriff hivatalának ajtaja előtt a parkolóban. Vénebbnek
látszott az országútnál. Fél kézzel lőtt, másik kezét a mejje kanalának szorította.
Seat Thomas második lövése Ász mellől csapta föl a földet meg a latyakot utászcsizmájára.
Ebből a vénségből sose lesz már mesterlövész, állapította meg Ász, de megértette azt is, hogy legfőbb
ideje eltakarodni. A bíróságon leraktak elég dinamitot, hogy az égig röpüljön, s öt percet adtak
neki a versenyórán - ő pedig itt téblábol még mindig, s a vénség lő rá, mint a bazári majomra.
Hadd adjon a dinamit a formájuknak. Jó lesz megkeresni Mr. Gauntot már.
Ász fölkapott, és futva indult az utcának. A vén megbízott utánaeresztett még egyet, de az
messziről elkerülte. Ász a kanárisárga tv-kocsi mögé húzódott. Beleülni nem volt szándékában. A
Chevrolet Celebrity a Hasznos Holmik előtt várja. Jobb kocsi a meneküléshez nem kell. Először
azonban találkoznia kell Mr. Gaunttal a fizetségért. Mert az nyilván jár.
Továbbá meg kell találnia a tolvaj seriffet.
- Írhatja a homlokára - fogadkozott Ász.
Frank Jewett a bíróság lépcsőjén állt, s végre megpillantotta, akit keresett. Álldigált ott már
egy ideje, és nemigen érdekelte, mi minden történik Castle Rockban ma este. Fütyült a Várdomb
felől hallatszó sikolyokra és ordításokra, fütyült Danforth Keetonra meg a pokol valami élemedett
angyalára, amikor rontottak lefelé a bíróság lépcsőjén vagy öt perce. Nem zavarták a robbanások, s
a Városháza parkolója táján eldördült lövések sem. Frank más káposztába keresett húst. Franknak
mindennél fontosabb volt személyes elintéznivalója régi barátjával, George T. Nelsonnal.
És uramfia! Nicsak ni! Itt jön George T. Nelson maga, teljes testi valójában! Billeg el a bíróság
lépcsője alatt a járdán! Ha ismétlőpisztoly nincs testhezálló poliészter nadrágjába tömve, ugyan
senki meg nem mondhatta volna, nem kerti mulatságra igyekszik-e - persze ha nem szakad az eső.
George T. (Toszógép) Nelson azonban úgy billegett az esőben, mintha soha nem hagyta
volna levelét az ő irodájában! Hogy is? Kettőezer a dezső, azzal ott légy legkésőbb negyed nyolckor
nálam, mert ha nem, azt kívánod, hogy a faszod lenne lóhús! Frank az órájára pillantott, de arra is
fütyült, hogy az idő közelebb a nyolchoz, mint a negyed nyolchoz.
Inkább ráemelte George T. Nelson spanyol Llama pisztolyát George T. Nelsonra, minden
bajainak okozójára.
- Nelson! - ordította. - George Nelson! Fordulj meg és nézz rám, te faszfej!
George T. Nelson megpördült, és keze megindult az ismétlőpisztolya felé, de el is ernyedt
mindjárt, amint látta, hogy megelőzték. Inkább csípőre csapta a két kezét, és nézett föl pimaszul
Frank Jewettre, hogy áll ott fönn csöpögő orral a lépcsőn, s az ő ellopott pisztolyát fogja rá.
- Hát lelőnél? - érdeklődött George T. Nelson.
- Le ám! - horkant Frank.
- Körösztüllőnél, akár a kutyát?
- Máméne? Megérdemled!
- 303 -
6