Doc 9587 - ICAO

Политика и инструктивный материал в области экономического5-4 регулирования международного воздушного транспортаСтатья 1.ЦельДанный Кодекс основан на транспарентности, доступности и недискриминации и нацелен на расширениесправедливой конкуренции среди авиакомпаний и среди автоматизированных систем бронирования (АСБ) и напредоставление пользователям международного воздушного транспорта доступа к широким возможностям выборавариантов в целях удовлетворения своих потребностей. С этой целью настоящий кодекс учитывает существующуюрыночную практику, конкретные интересы развивающихся государств и особую необходимость в согласованииразличных национальных и региональных правил по АСБ.Статья 2.Определение терминовВ настоящем Кодексе:а) "автоматизированная система бронирования (АСБ)" означает автоматизированную систему, котораяобеспечивает отображение информации о расписании рейсов, наличии мест и тарифахавиаперевозчиков и посредством которой может осуществляться бронирование авиатранспортных услуг;b) "владелец АСБ" означает юридическое лицо, эксплуатирующее АСБ или предоставляющее услуги с ееиспользованием;с) "перевозчик-абонент" означает любого авиа-перевозчика, который использует одну или несколько АСБдля сбыта своих авиатранспортных услуг либо в качестве владельца системы, либо на основесоглашения с владельцем системы;d) "абонент" означает любое юридическое лицо, такое, как туристический агент, которое использует АСБ поконтракту с владельцем системы для продажи авиатранспортных услуг населению.Статья 3.Сфера примененияа) Настоящий Кодекс применяется к распре-делению через АСБ услуг международного пассажирскоговоздушного транспорта; в тех случаях, когда государство определяет необходимость удовлетворенияцелей статьи 1 настоящего Кодекса, то Кодекс также применяется к автоматизированныминформационным системам, которые обеспечивают отображение информации о расписании рейсов,наличии мест и тарифах авиаперевозчиков, без возможности осуществления резервирования.b) Там, где нерегулярные рейсы включены в основные отображения, они обозначаются как таковые:отображаются при таких же условиях, что и регулярные перевозки, и пользователи воздушноготранспорта информируются о любых специально применяемых условиях.Статья 4.Обязательства государствГосударство, которое соблюдает настоящий Кодекс:а) обеспечивает соблюдение настоящего Кодекса авиаперевозчиками, абонентами (когда это практическивозможно) и владельцами систем в отношении использования ими АСБ на его территории;b) устраняет нормативные препятствия, если таковые имеются, в отношении капиталовложений в АСБ,расположенных на его территории, авиа-перевозчиками или другими юридическими лицами, постоянноеместопребывание которых находится на территории другого государства, которое соблюдает настоящийКодекс;