Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-57Статья 34Разрешение споровПояснительные примечания6. Стороны добросовестно сотрудничают, чтобысодействовать посредничеству и выполнить любое решениеили определение посредника или группы экспертов, если у нихнет иной договоренности. Если Стороны заранее договариваютсяпросить только определения фактов, они используютэти факты для разрешения спора.7. Издержки, связанные с использованием данного механизма,оцениваются при его основании и распределяются поровну, нос возможностью их перераспределения согласно окончательномурешению.8. Данный механизм применяется без ущерба дляпродолжения использования процесса консультаций илипоследующего использования арбитража в соответствии соСтатьей ___, или прекращения действия Соглашения всоответствии со Статьей ___.9. Если Сторонам не удается урегулировать разногласия спомощью посредника, спор по просьбе любой из Сторон можетбыть передан в арбитраж в соответствии с нижеуказаннымипроцедурами.Применение данного механизма не препятствуетосуществлению арбитражного процесса, если такой процесстакже предусматривается в соглашении и если механизм непозволяет разрешить спор убедительно для одной или болеесторон. Вместе с тем, если стороны возьмут на себя обязательствопридерживаться этой дополнительной процедурыдля разрешения некоторых коммерческих и безотлагательныхспоров, то можно предполагать, что необходимость впоследующем использовании арбитража отпадет.Арбитражные процедуры аналогичны процедурам,изложенным в рамках традиционного текста.Статья 35ПоправкиПояснительные примечанияПоложения о поправках или изменениях, включаемые всоглашение, могут быть весьма разнообразны. Такоеразнообразие объясняется разными подходами ксоглашениям о воздушном сообщении (будь то договор илисоглашение, заключаемое главой исполнительной власти) инеодинаковыми конституционными процедурами,применяемыми при утверждении таких соглашений ипоправок к ним. Иногда процесс внесения поправкирассматривается соглашением в контексте положения оконсультациях, поскольку согласование поправки можетрассматриваться просто как еще один вопросконсультаций.1. Каждая Сторона может в любое время обратиться спросьбой о проведении консультаций с другой Стороной сцелью внесения поправки в настоящее Соглашение [илиприложение к нему] [или таблицу маршрутов]. Такиеконсультации начинаются в течение шестидесяти (60) дней сдаты получения такой просьбы. [Такие консультации могутповодиться посредством дискуссий или по переписке].2. Любая поправка вступает в силу после подтвержденияпутем обмена дипломатическими нотами.Этот вариант представляет собой более детальныйподход. Он включает упоминание 60-дневного срока началаконсультаций; факультативная формулировка в п. 1позволяет проводить консультации в письменной форме.Что касается момента вступления в силу поправок, топрактика в этом отношении далеко не одинакова, хотянаиболее распространенным подходом является введениепоправок в действие по совершении обменадипломатическими нотами.