Doc 9587 - ICAO

Политика и инструктивный материал в области экономическогоА5-54 регулирования международного воздушного транспортаСтатья 34Разрешение споровПояснительные примечаниярасходы, понесенные Президентом Совета ИКАО приосуществлении процедур, указанных в пункте 3 настоящейСтатьи.7. Если и до тех пор, пока любая из Сторон не выполнит какоелиборешение, вынесенное согласно пункту 3, другая Сторонаможет ограничить, приостановить или аннулировать любыеправа или привилегии, предоставленные ею в силу настоящегоСоглашения Стороне, не выполнившей решение, илиназначенному авиапредприятию или авиапредприятиям, невыполнившим решение.[См. в качестве альтернативы раздел "Дипломатическиеканалы" или первый подход в разделе "Арбитраж" выше]1. При возникновении любого спора между Сторонами поповоду толкования или применения настоящего Соглашения [заисключением споров, возникающих по Статье _ (Добросовестнаяконкуренция), Статье _ (Безопасность полетов),Статье __ (Тарифы/ценообразование)] Стороны прежде всегостремятся разрешить его путем консультаций и переговоров.2. Если Сторонам не удается урегулировать разногласияпосредством консультаций, спор может по требованию любойиз Сторон быть передан в арбитраж в соответствии снижеуказанными процедурами.3. Арбитраж осуществляется третейским судом в составе трехарбитров; каждая Сторона назначает одного арбитра, а дваназначенных таким образом арбитра определяют третьего, приусловии, что такой третий арбитр не будет являтьсягражданином ни одной из Сторон. Каждая Сторона назначаетарбитра в течение шестидесяти (60) дней с даты получениялюбой Стороной от другой Стороны дипломатической ноты спросьбой о проведении арбитражного разбирательства спора, итретий арбитр определяется в течение дополнительныхшестидесяти (60) дней. Если любая из Сторон не назначаетсвоего арбитра в течение шестидесяти (60) дней или еслитретий арбитр не определен в течение указанного срока, любаяСторона может просить Президента Совета ИКАО назначитьарбитра или арбитров. Если Президент имеет гражданствоодной из Сторон, самый старший из вице-президентов, непризнаваемый неправоспособным на данном основании,производит назначение.4. За исключением случаев, когда согласовано иное,третейский суд определяет пределы своей юрисдикции всоответствии с настоящим Соглашением и устанавливает своюпроцедуру. По указанию третейского суда или по просьбелюбой из Сторон не позднее чем через пятнадцать (15) днейпосле полного учреждения третейского суда проводитсясовещание для определения конкретных вопросов,передаваемых на разрешение третейского суда, и конкретныхпроцедур, подлежащих соблюдению.Если в результате процесса консультаций сторонам неудается прийти к соглашению и урегулировать спор, то всоответствии с данным подходом спор разрешаетсяпосредством арбитража. Арбитражный процесс в рамкахдвусторонних соглашений о воздушном сообщении напрактике применяется редко, что частично объясняетсятем, что он требует значительных затрат и длительноговремени, а также тем, что большинство споровразрешается на этапе переговоров.Арбитражный процесс предусматривает учреждениетретейского суда в составе трех арбитров.Данный вариант позволяет третейскому судуустанавливать свои процедуры, включая процесс назначенияарбитров, с определением сроков, подлежащих соблюдению.