Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-27Статья 17Ценообразование (тарифы)Пояснительные примечанияодной из Сторон в таком многостороннем процессекоординации тарифов]. Каждое назначенное авиапредприятиеможет, по желанию, разработать тарифы самостоятельно.[Пункт 2, вариант 3 из 3]2. По возможности, авиапредприятия устанавливают тарифысамостоятельно. Однако тарифы могут согласовыватьсяназначенными авиапредприятиями Сторон, если обе Стороныразрешают назначенным авиапредприятиям участвовать вдеятельности надлежащего международного механизма(ов) покоординации тарифов. Любое соглашение о тарифах,заключенное в результате такой деятельности, подлежитутверждению каждой Стороной и может быть отклонено влюбое время, независимо от того, было ли оно утвержденоранее.3. Каждая Сторона может потребовать уведомления илипредставления тарифов, предложенных назначеннымавиапредприятием(ями) [другой Стороны] [обеих Сторон] заперевозку на свою территорию или со своей территории. Такоеуведомление или представление тарифов требуется не болеечем за ___ дней до предлагаемой даты введения тарифа. Вособых случаях этот максимальный период может бытьсокращен.4. Тарифы, взимаемые назначенными авиапредприятиямиДоговаривающихся сторон за перевозку между ихтерриториями, подлежат утверждению обеими Сторонами.[Тарифы, взимаемые назначенным авиапредприятием одной изСторон за перевозки между территорией другой Стороны итерриторией третьего государства, при представленииобслуживания, предусмотренного соглашением, подпадают подтребования к утверждению, предъявляемые другой Стороной.]5. Утверждение тарифов любой Стороной, вытекающее изположений пункта 4 выше, может доводиться до сведенияавиапредприятия(й), представившего (их) эти тарифы. Однакоесли Сторона не уведомила в письменном виде другую Сторонуоб отклонении таких тарифов [и [или] соответствующее(ие)авиапредприятие(я)] в течение __ дней с даты представлениятарифов, эти тарифы считаются утвержденными. В случаесокращения периода представления в соответствии с пунктом 3Стороны могут согласиться соответственно сократить периодпредставления уведомления о любом отклонении. Ни одинтариф не вступает в силу, если любая Сторона представляетуведомление об отклонении [за исключением случаев,изложенных в пункте 6 ниже].С учетом необходимости упорядочения процедурпредставления тарифов в данном положении говорится омаксимальном периоде представления без указанияколичества дней (обычно 30), который подлежитопределению сторонами с учетом превалирующих обстоятельствзаключения данного двустороннего соглашения.В отличие от требований относительно представлениятарифов, которые могут иметь весьма широкоеприменение, под сферу утверждения подпадают преждевсего тарифы на перевозки по третьей и четвертой"свободам воздуха", которые полностью входят вкомпетенцию двух сторон. Оно также включает вариант,касающийся тарифов на перевозку на территорию третьейстороны.В отношении альтернативных процедур прямовыраженного и молчаливого одобрения в данном положениипризнается потребность в упорядочении представлениятарифов и подчеркивается последний подход. Как и вотношении срока представления тарифов, период времени,в течение которого должно направляться любоеуведомление об отклонении, не указывается (обычно 15 днейпри представлении/уведомлении за 30 дней) и согласуетсясторонами, исходя из конкретных условий двустороннегосоглашения.6. Каждая Сторона может запросить проведения консультаций,касающихся любых тарифов авиапредприятия любой Стороныза обслуживание, предусмотренное этим соглашением,включая случаи, когда в отношении соответствующего тарифапредставлялось уведомление о несогласии. Такиеконсультации проводятся не позже чем через __ дней послеполучения просьбы. Стороны совместно обеспечиваютнеобходимую информацию для обоснованного разрешенияэтих вопросов. Если Стороны достигают соглашения, каждаяСторона прилагает все усилия к тому, чтобы указанноесоглашение вступило в силу. Если соглашения достичь неудается, преимущественную силу приобретает любое решениеоб отклонении тарифа.Данное положение предусматривает конкретныйпроцесс консультаций, к применению которого следуетприбегать в рамках двустороннего регулирования тарифовбез ограничения условий его применения. В каждом случаесроки проведения таких консультаций не указываются, т. к.подлежат определению сторонами с учетом конкретныхобстоятельств.