Doc 9587 - ICAO

Политика и инструктивный материал в области экономическогоА5-30 регулирования международного воздушного транспортаСтатья 17Ценообразование (тарифы)6. Утверждение тарифов любой Стороной, вытекающее изположений пункта 5 выше, может доводиться до сведенияавиапредприятия(й), представившего(их) эти тарифы. Однакоесли Сторона не уведомила в письменном виде другую Сторонуоб отклонении таких тарифов [и[или] соответствующее(ие)авиапредприятие(я)] в течение __ дней с даты представлениятарифов, эти тарифы считаются утвержденными. В случаесокращения периода представления в соответствии с пунктом 4настоящего положения Стороны могут согласитьсясоответственно сократить период представления уведомленияо любом отклонении.Пояснительные примечанияСрок представления уведомления, т. е. период, втечение которого должно быть представлено уведомлениеоб отклонении, не указывается (обычно 15 дней припредставлении/уведомлении за 30 дней) и подлежитопределению сторонами в зависимости от конкретныхусловий их двустороннего соглашения.7. В тех случаях, когда любая Сторона считает, что тарифподпадает под категории, описанные в пункте 2 выше, этаСторона представляет другой Стороне уведомление онесогласии [как можно раньше и по крайней мере] втечение __ дней с даты уведомления или представлениятарифов и может сама воспользоваться процедурамиконсультаций, изложенными в пункте 8 ниже.8. Каждая Сторона может потребовать проведенияконсультаций, касающихся любых тарифов авиапредприятиялюбой Стороны за обслуживание, предусмотренное настоящимСоглашением, включая случаи, когда в отношениисоответствующего тарифа представлялось уведомление оботклонении или несогласии. Такие консультации проводятся непозже чем через __ дней после получения просьбы. Сторонысовместно обеспечивают необходимую информацию дляобоснованного разрешения этих вопросов. Если Стороныдостигают соглашения, каждая Сторона прилагает все усилия ктому, чтобы указанное соглашение вступило в силу. Еслисоглашения достичь не удается, преимущественную силуприобретает решение Стороны, на территории которойначинается перевозка.9. Тариф, установленный в соответствии с настоящейСтатьей, сохраняется в силе, если его не отменяетсоответствующее авиапредприятие(я), или до тех пор, пока небудет утвержден новый тариф. [Однако срок действия тарифане продлевается более чем на __ месяцев после датыистечения срока его действия, если это не согласованоСторонами. При утверждении срока его действия и в отсутствиепредставленного и утвержденного нового тарифа этот тарифостается в силе до его аннулирования любой из Сторон посвоей инициативе или по просьбе соответствующихавиапредприятий. Такая отмена утверждения не вступает всилу без предварительного уведомления не менее чемза __ дней.]10. [Стороны стремятся обеспечить наличие в рамках ихюрисдикций действенного и эффективного механизмарасследования случаев нарушения каким-либо авиапредприятием(ями),агентом по пассажирским или грузовымперевозкам, организатором туров или экспедитором грузовтарифов, установленных в соответствии с настоящимположением. Кроме того, они обеспечивают, чтобы нарушениетаких тарифов преследовалось с использованием правовыхнорм, применяемых на согласованной и недискриминационнойоснове.]Традиционное положение о разрешении споровпосредством арбитража неприменимо в случаеиспользования принципа страны начала перевозки илипринципа двойного отклонения, при которых применяетсятолько положение о проведении консультаций. Однако спорыпо поводу применения такой антиконкурентной практики,как грабительское ценообразование, вполне могутвозникать и в случае применения принципа страны началаперевозки и принципа двойного отклонения. С учетомважного значения фактора времени в подобных спорах,возникающих в рамках этих более либеральных режимов,сторонам предлагается использовать ускоренную процедуруразрешения споров, специально разработанную дляопределения тарифов и провозной емкости, котораяприводится в статье о разрешении споров.Текст о сроке действия установленных тарифовохватывает такие случаи, как отмена тарифовсоответствующим авиапредприятием(ями) или отклонение(ранее утвержденного тарифа) стороной, на территориикоторой начинается перевозка.Продление срока действия тарифа будет зависеть отприменяемого режима утверждения и может бытьограничено 12 месяцами.Положение об обеспечении соблюдения тарифоввключено в качестве факультативного.