Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-115Статья 33Разрешение споровПояснительные примечания9. Арбитраж осуществляется группой в составе трех арбитров,которая учреждается следующим образом:Если стороны не могут добиться урегулирования спомощью посредника, спор передается на разрешение группеарбитров. Статья включает весьма подробнуюарбитражную процедуру в отношении споров с участиемболее двух сторон, а также процедуру вступления сторон варбитражный процесс, в котором участвуют другиестороны. Для различных этапов арбитражного процессапредусматриваются определенные сроки.a) в течение 30 дней после получения просьбы обарбитражном разбирательстве каждая Сторона в спореназначает одного арбитра. В течение 60 дней после назначенияэтих двух арбитров Стороны в споре назначают подоговоренности третьего арбитра, который действует вкачестве председателя арбитражной группы;b) если какая-либо Сторона в споре не назначает арбитра илиесли третий арбитр не назначен в соответствии с подпунктом a)настоящего пункта, любая из Сторон может обратиться кПрезиденту Совета Международной организации гражданскойавиации с просьбой назначить необходимого арбитра илиарбитров в течение 30 дней. Если Президент имеетгражданство одной из Сторон в споре, самый старший из вицепрезидентов,не признаваемый неправоспособным на данномосновании, производит назначение.10. За исключением случаев, когда Сторонами в споресогласовано иное, арбитражная группа определяет пределысвоей юрисдикции в соответствии с настоящим Соглашением иустанавливает свои правила процедуры. После образованияарбитражная группа может рекомендовать принять временныемеры до вынесения своего окончательного решения. Поуказанию арбитражной группы или по просьбе любой из Сторонв споре в сроки, установленные арбитражной группой, но влюбом случае не позднее чем через 15 дней после назначениятретьего арбитра проводится совещание, касающеесяконкретных вопросов, подлежащих решению в арбитражномпорядке, и конкретных процедур, подлежащих соблюдению.Если Стороны в споре не могут прийти к соглашению по даннымвопросам, арбитражная группа определяет конкретныевопросы, подлежащие решению в арбитражном порядке, иконкретные процедуры, подлежащие соблюдению.Группа арбитров определяет свои правила процедуры,включая рекомендации сторонам относительно принятиякаких-либо мер временной помощи до вынесенияокончательного решения.11. За исключением случаев, когда иное согласованоСторонами в споре или указано арбитражной группой, Сторонаистецпредставляет меморандум в течение 45 дней с моментаназначения третьего арбитра, а ответ Стороны-ответчикадолжен быть представлен в течение 60 дней послепредставления Стороной-истцом своего меморандума. В связис этим ответом Сторона-истец может подать состязательнуюбумагу в течение 30 дней после представления ответаСтороной-ответчиком, а Сторона-ответчик может податьсостязательную бумагу в ответ на состязательную бумагуСтороны-истца в течение 30 дней после представления этойсостязательной бумаги. Арбитражная группа проводитслушание по просьбе любой из Сторон или по собственнойинициативе в течение 15 дней по истечении контрольного срокаподачи последней состязательной бумаги.12. Арбитражная группа стремится вынести письменноерешение в течение 30 дней по завершении слушания или, еслислушание не проводится, с даты представления последнейсостязательной бумаги. Решение, принятое большинством варбитражной группе, имеет преимущественную силу.