Doc 9587 - ICAO

Политика и инструктивный материал в области экономическогоА5-98 регулирования международного воздушного транспортаСтатья 20Перевод валют и перечисление выручкиПояснительные примечаниядискриминации или налогообложения и по официальномуобменному курсу, который применяется в день поступлениятребования о переводе и перечислении.правило, понимаются виды деятельности, тесно связанныес обеспечением воздушных сообщений, такие, какавтобусное обслуживание между аэропортом и гостиницамии предоставление наземного обслуживания, когда эторазрешено, другим авиапредприятиям. Данное выражение неохватывает такие виды деятельности, как получениедоходов от гостиниц, проката автомашин, инвестиций вместную недвижимую собственность или облигации и акции,которые могут регулироваться другим режимом переводавалют и перечисления выручки. Термин "безналогообложения" относится к налогообложению переводавалют и перечисления выручки, а не кобщегосударственному подоходному налогу, которыйрассматривается в статье "Налогообложение".Статья 21Продажа и маркетинг авиатранспортных услугПояснительные примечанияВ некоторых соглашениях данное положение можетбыть либо отдельной статьей, либо составлять частьстатьи "Коммерческие возможности".В некоторых положениях этой статьи делаются ссылкина "назначенные авиапредприятия". Сторонам необходиморассмотреть вопрос о том, должны ли положения об этихвидах деятельности, содержащиеся в данной статье,распространяться также на все авиапредприятия сторон, ане только на назначенные.1. Каждая Сторона предоставляет назначенномуавиапредприятию другой Стороны право продажи и маркетингамеждународных авиатранспортных услуг и соответствующейпродукции на своей территории (напрямую или через агентовили других посредников, выбранных авиапредприятием),включая право на создание своих представительств как "налинии", так и "вне линии".2. [Каждое авиапредприятие имеет право продавать услуги поперевозке в валюте данной территории или, по своемуусмотрению, в свободно конвертируемой валюте других стран,и любое лицо вольно платить за такую перевозку в валюте,принимаемой этим предприятием].Это разработанное ИКАО положение предусматриваетпростой, но справедливый стандарт в отношении выдачиавиапредприятиям разрешения на продажу и маркетингсвоих услуг. Данное положение не применяется к продаже имаркетингу авиатранспортных услуг черезавтоматизированные системы бронирования (АСБ),которые рассматриваются в отдельном положении. Термин"представительство на линии" отражает ситуацию, когдапредставительство находится в городе или стране,которые непосредственно обслуживаются данным авиапредприятием;"представительство вне линии" находится вгороде/стране, которые данным авиапредприятиемнепосредственно не обслуживается. Некоторые недавнозаключенные двусторонние соглашения о воздушномсообщении содержат также альтернативное положение,которое приводится в квадратных скобках.Данный факультативный текст гарантируетавиапредприятиям возможность свободной продажи вконвертируемой валюте, принимаемой при продаже этимавиапредприятием, и в то же время не требует отавиапредприятий принимать валюту, которую они неиспользуют.