Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-97Статья 19Законы о конкуренцииПояснительные примечания5. Без ущерба праву на иск любой Стороны процессконсультаций, предусмотренный настоящим Соглашением,используется всякий раз, когда того требует какая-либо изСторон, и имеет своей целью определение соответствующихинтересов Сторон и вероятных последствий конкретного иска,предъявленного по закону о конкуренции.6. В ходе таких консультаций Стороны стараются прийти ксоглашению, уделяя должное внимание соответствующиминтересам каждой Стороны и альтернативным средствам,которые также могут позволить достичь целей такого иска позакону о конкуренции.7. Если соглашение не достигнуто, каждая Сторона приприменении своих законов, политики и практики в областиконкуренции полностью и доброжелательно учитывает точкузрения другой Стороны и проявляет в международных отношенияхвежливость, умеренность и воздержанность.8. Сторона, по закону о конкуренции которой возбужден частныйсудебный иск, содействует допуску каждой Стороны ксоответствующему судебному органу и/или, при необходимости,предоставляет информацию этому органу. Такая информацияможет включать сведения о ее собственных интересах в областивнешних сношений, интересах каждой Стороны, о которыхсообщила эта Сторона, и, по возможности, о результатах любыхконсультаций с каждой Стороной относительно данного иска.9. В той степени, в какой их законодательство или ихнациональная политика позволяет это, и в соответствии совсеми применимыми международными обязательствамиСтороны сотрудничают в разрешении их авиапредприятиям илигражданам предоставлять компетентным органам обеих Сторонинформацию, имеющую отношение к иску, предъявленному позакону о конкуренции, при условии, что такое сотрудничествоили предоставление информации не противоречат их важнымнациональным интересам.10. До тех пор, пока иск, возбужденный органами однойСтороны, занимающимися законами о конкуренции, являетсяпредметом консультаций с другой Стороной, Сторона, натерритории которой возбужден иск, воздерживается в ожиданиирезультатов этих консультаций от требования о разглашениисведений, находящихся на территории другой Стороны, а этадругая Сторона воздерживается от применения любогоблокирующего законодательства.Статья 20Перевод валют и перечисление выручкиПояснительные примечанияВ некоторых соглашениях данное положение можетбыть либо отдельной статьей, либо составлять частьстатьи "Коммерческие возможности".Каждая Сторона разрешает авиапредприятию(ям) другойСтороны по требованию переводить и перечислять за границу поусмотрению авиапредприятия(й) все местные доходы,полученные от продажи авиатранспортных услуг исоответствующей деятельности, непосредственно связанной своздушной перевозкой, сумма которых превышает местныерасходы, при этом этот перевод и перечисление разрешаетсяосуществлять незамедлительно, без ограничений,Это разработанное ИКАО положение, направленное насодействие переводу валют и перечислению выручки,представляет собой всеобъемлющий вариант положения,содержащегося почти во всех двусторонних соглашениях овоздушном сообщении.Под выражением "соответствующая деятельность,непосредственно связанная с воздушной перевозкой", как