Doc 9587 - ICAO

Политика и инструктивный материал в области экономическогоА5-34 регулирования международного воздушного транспортаСтатья 19Законы о конкуренцииСоглашения; процесс консультаций, предусматриваемыйнастоящим Соглашением, используется по просьбе любой изСторон с целью определения наличия такого конфликта ивозможностей его разрешения или максимального ослабления.4. Стороны уведомляют друг друга о своем намерении начатьпроцессуальные действия против авиапредприятия(й) другойСтороны или о вчинении в рамках их законов о конкуренциилюбых частных судебных исков, о которых им может бытьизвестно.Пояснительные примечанияконкуренции. В общем, его цель состоит в усилениидвустороннего механизма предупреждения и урегулированияконфликтов, а также в решении на двусторонней основевопросов, связанных с применением норм законодательствао конкуренции к воздушному транспорту. Это положениеосновывается главным образом на концепциях и принципах,сформулированных в подробных руководящих положениях поданному вопросу, которые были разработаны ИКАО наряду сэтой типовой статьей (см. Doc 9587).5. Без ущерба праву на иск любой Стороны процессконсультаций, предусмотренный настоящим Соглашением,используется всякий раз, когда того требует какая-либо изСторон, и имеет своей целью определение соответствующихинтересов Сторон и вероятных последствий конкретного иска,предъявленного по закону о конкуренции.6. В ходе таких консультаций Стороны стараются прийти ксоглашению, уделяя должное внимание соответствующиминтересам каждой Стороны и альтернативным средствам,которые также могут позволить достичь целей такого иска позакону о конкуренции.7. Если соглашение не достигнуто, каждая Сторона приприменении своих законов, политики и практики в областиконкуренции полностью и доброжелательно учитывает точкузрения другой Стороны и проявляет в международных отношенияхвежливость, умеренность и воздержанность.8. Сторона, по закону о конкуренции которой возбужденчастный судебный иск, содействует допуску другой Стороны ксоответствующему судебному органу и/или, принеобходимости, предоставляет информацию этому органу.Такая информация может включать сведения о ее собственныхинтересах в области внешних сношений, интересах другойСтороны, о которых сообщила эта Сторона, и, по возможности,о результатах любых консультаций с этой другой Сторонойотносительно данного иска.9. В той степени, в какой их законодательство или ихнациональная политика позволяет это, и в соответствии совсеми применимыми международными обязательствамиСтороны сотрудничают в разрешении их авиапредприятиям илигражданам предоставлять компетентным органам обеих Сторонинформацию, имеющую отношение к иску, предъявленному позакону о конкуренции, при условии, что такое сотрудничествоили предоставление информации не противоречат их важнымнациональным интересам.10. До тех пор, пока иск, возбужденный органами однойСтороны, занимающимися законами о конкуренции, являетсяпредметом консультаций с другой Стороной, Сторона, натерритории которой возбужден иск, воздерживается в ожиданиирезультатов этих консультаций от требования о разглашениисведений, находящихся на территории другой Стороны, а этадругая Сторона воздерживается от применения любогоблокирующего законодательства.