Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-73Статья 1ОпределенияДля целей настоящего Соглашения, если не указано иное,термин:Пояснительные примечанияХотя стороны в соглашении о воздушном сообщении вцелях внесения ясности или на случай возникновения любойвозможной двусмысленности могут дать определениялюбому количеству терминов, используемых в ихсоглашении, данные выражения являются терминами,которые обычно могут включаться в статью"Определения".а) "авиационные власти" означают в отношении _ ; вотношении _ ; или в обоих отношениях любой иной органили любое иное лицо, уполномоченные выполнять функции,осуществляемые в данный момент названными властями;b) "внутренняя воздушная перевозка" означает воздушнуюперевозку, при которой пассажиры, багаж, груз и почта, взятыена борт воздушного судна на территории какого-либогосударства, следуют в другой пункт, находящийся натерритории этого же государства;Содержание необходимых вставок в определениитермина "авиационные власти" будет зависеть отсуществующих административных структур и порядка натерритории каждой стороны.с) "воздушная перевозка" означает общественную перевозкувоздушным транспортом пассажиров, багажа, груза и почты поотдельности или в сочетании, за вознаграждение или по найму;d) "ИКАО" означает Международную организацию гражданскойавиации;е) "Конвенция" означает Конвенцию о международнойгражданской авиации, открытую для подписания в Чикагоседьмого дня декабря 1944 года, и включает любоеПриложение, принятое в соответствии со статьей 90 этойКонвенции, и любую поправку к Приложениям или Конвенции,внесенную в соответствии со статьями 90 и 94, в той мере, вкакой такие Приложения и поправки являются действительнымидля обеих Сторон;f) "международная воздушная перевозка" означает воздушнуюперевозку, при которой пассажиры, багаж, груз и почта, взятыена борт воздушного судна на территории одного государства,следуют в другое государство;g) "назначенное авиапредприятие" означает авиапредприятие,которое назначено или уполномочено в соответствии соСтатьей __ настоящего Соглашения;h) "провозная емкость" означает объем(ы) предусмотренныхсоглашением перевозок, обычно определяемый по количествурейсов (частота), или кресел, или тонн груза, осуществляемыхна рынке (пары городов или между двумя странами) или намаршруте за определенный период времени, например сутки,неделю, сезон или год;i) "сборы с пользователей" означает сборы, взимаемые савиапредприятий компетентными органами, или разрешаемыеими к взиманию за предоставление аэропортового имуществаили аэропортовых средств, аэронавигационных средств илисредств и служб авиационной безопасности, включаяотносящиеся к ним средства и службы, для воздушных судов,их экипажей, пассажиров и грузов;j) "смешанная воздушная перевозка" означает общественнуюперевозку воздушным судном и одним или несколькими видаминаземного транспорта пассажиров, багажа, груза и почты поотдельности или в сочетании, за вознаграждение или по найму;