Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-105Статья 25Совместное использование кодов/кооперативные соглашенияПояснительные примечания[3. Авиапредприятия обязаны представлять любоепредлагаемое кооперативное соглашение на утверждениеавиационных властей всех Сторон по крайней мере за ___ днейдо предлагаемого введения его в действие].Факультативное требование о представлениисоглашения на утверждение может служить авиационнымвластям средством проверки того, что всеавиапредприятия имеют соответствующие полномочия иотвечают требованиям, применяемым к такимсоглашениям. В качестве альтернативы с этой цельюмогут использоваться национальные законы и правила.[Вариант 2 из 2]Промежуточный подход и полная либерализация1. При условии выполнения нормативных требований, обычноприменяемых к таким операциям авиационными властямикаждой Стороны, каждое назначенное авиапредприятие другойСтороны может заключать кооперативные соглашения с целью:а) предоставления согласованных услуг на указанныхмаршрутах на основе совместного использования кодов (т. е.продажа перевозок под собственным кодом) на рейсах,выполняемых авиапредприятием(ями) любой Стороны [и/илитретьей страны]; и/илиb) осуществления перевозок под кодом любого другогоавиапредприятия(й) в тех случаях, когда такому другомуавиапредприятию(ям) авиационными властями одной Стороныразрешено продавать перевозки под собственным кодом нарейсах, осуществляемых этим назначенным авиапредприятиемдругой Стороны.2. Рейсы с совместным использованием кодов, связанные сперевозкой между пунктами на территории любой Стороны,ограничиваются рейсами, выполняемыми авиапредприятием(ями),которому(ым) авиационные власти этой Стороныразрешили осуществлять перевозки между пунктами натерритории этой Стороны, и любая перевозка между пунктамина этой территории под кодом назначенного авиапредприятия(й)другой Стороны выполняется только как частьмеждународной перевозки. Все авиапредприятия, участвующиев соглашениях о совместном использовании кодов, имеютсоответствующие основные полномочия на эксплуатациюмаршрутов. Авиапредприятиям разрешается передаватьзагрузку с одних воздушных судов, занятых в перевозках ссовместным использованием кодов, на другие без каких-либоограничений. Авиационные власти любой Стороны не отказываютв выдаче разрешения на выполнение упомянутых вподпункте а) выше перевозок с совместным использованиемкодов назначенным авиапредприятием(ями) другой Стороны натом основании, что авиапредприятие(я), эксплуатирующее(ие)воздушные суда, не получило(и) от этих авиационных властейправа на выполнение перевозок под кодом назначенного авиапредприятия(й)другой Стороны.3. Для целей Статьи ___ (Провозная емкость) Соглашенияавиационные власти любой Стороны не ограничивают емкость,предлагаемую авиапредприятием или авиапредприятиями,назначенными другой Стороной, при перевозках с совместнымиспользованием кодов.Подпункт а) позволяет авиаперевозчикам предлагатьсвои условия, продавая перевозки под собственными кодами(маркетинговые перевозчики) на рейсах, выполняемыхавиапредприятиями любой из сторон и/или перевозчикамитретьей страны (эксплуатирующие перевозчики), исодержат факультативную формулировку, приводимую вквадратных скобках (чтобы ограничить совместноеиспользование кодов назначенными авиапредприятиямисторон, формулировку в квадратных скобках следуетисключить).Подпункт b) позволяет назначенным авиапредприятиямиспользовать коды других авиапредприятий.Первое предложение п. 2 разрешает совместноеиспользование кодов на внутренних участках маршрутов натерритории стороны, но только в рамках международнойперевозки. Последнее предложение п. 2 запрещаетавиационным властям любой стороны отказывать вутверждении совместного использования кодов на томосновании, что эксплуатирующее авиапредприятие неполучило прав от этой стороны на выполнение перевозокпод кодом назначенного авиапредприятия другой стороны.Если такой отказ будет позволен, то большиепотенциальные возможности совместного использованиякодов, на предоставление которых направлены данныеположения, могут быть лишены другой стороной.В п. 3 признается важность установления ясности вотношении прав на предоставление емкости присовместном использовании кодов. Емкость, которуюмаркетинговые перевозчики могут предлагать присовместном использовании кодов, часто не ограничивается.Однако рейсы, выполняемые перевозчиками с использованием