Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-83Статья 4Отказ в выдаче, отмена и ограничение разрешенийПояснительные примечанияций между авиационными властями, проводимых в соответствиисо Статьей__ (Консультации) настоящего Соглашения.Статья 5Применение законовПояснительные примечанияДанная статья, имеющаяся в большинстве соглашенийо воздушном сообщении, отражает содержание статьи 11Конвенции. Стороны берут на себя общее обязательствоприменять Стандарты и Рекомендуемую практику (SARPS),касающиеся упрощения формальностей. Статья "Лица безправа на въезд, пассажиры без документов и депортируемыелица" содержит более конкретные обязательства вотношении процедур, предусмотренных Приложением 9.[Пункт 1, вариант 1 из 2]1. Законы и правила любой Стороны, регулирующие прибытиена ее территорию и убытие с ее территории воздушных судов,занятых в международных воздушных сообщениях, илиэксплуатацию и навигацию таких воздушных судов во времянахождения их в пределах ее территории, применяются квоздушным судам назначенного авиапредприятия каждойСтороны.По первому варианту п. 1 подтверждает, что законыодной стороны, касающиеся эксплуатации воздушных судови допуска на ее территорию пассажиров, экипажей, груза ипочты, будут применяться к авиапредприятиям другойстороны.[Пункт 1, вариант 2 из 2]1. При прибытии на территорию, во время нахождения натерритории или при убытии с территории одной Стороны еезаконы и правила, касающиеся эксплуатации и навигациивоздушных судов, соблюдаются авиапредприятиями любойдругой Стороны.По второму варианту в п. 1 акцент делается насоблюдение авиапредприятиями законов одной из сторон,касающихся эксплуатации и навигации воздушных судов, атакже допуска, транзита и убытия пассажиров, экипажей,груза и почты.[Пункт 2, вариант 1 из 2]2. Законы и правила одной Стороны, относящиеся к прибытиюна ее территорию, пребыванию на ее территории иотправлению с ее территории пассажиров, экипажей и груза,включая почту, в частности законы и правила, касающиесяиммиграции, таможенного и валютного контроля,здравоохранения и карантина, применяются к пассажирам,экипажам, грузам и почте, перевозимым воздушными судаминазначенного авиапредприятия каждой Стороны во времянахождения их в пределах названной территории.В п. 2 основное внимание уделяется применению или,другими словами, соблюдению тех законов и правил другойстороны, которые относятся к вопросам таможенного,иммиграционного и валютного контроля, здравоохранения икарантина.[Пункт 2, вариант 2 из 2]2. При прибытии на территорию, во время нахождения натерритории или при убытии с территории одной Стороны еезаконы и правила, относящиеся к допуску на ее территорию илиотправлению с ее территории пассажиров, экипажей и груза навоздушных судах (включая правила, касающиеся въезда,оформления, авиационной безопасности, иммиграции, паспортногои таможенного контроля и карантина, или почтовыеправила в случае перевозки почты), соблюдаются пассажирамии экипажами (или от их имени) авиапредприятий любойСтороны.В п. 2 основное внимание уделяется применению или,другими словами, соблюдению тех законов и правил другойстороны, которые относятся к вопросам таможенного,иммиграционного и валютного контроля, здравоохранения икарантина.