Doc 9587 - ICAO

Часть 4. Международные авиатарифы 4-7Двойное утверждение Страна начала перевозки Двойное отклонение5.6 Продажа по тарифам, подлежащим утверждению[До принятия решений Договаривающимисясторонами авиакомпаниимогут осуществлять рекламу и продажупо предлагаемым тарифам для перевозок,намеченных на предлагаемуюдату вступления в силу или после нее,при условии, что это оговариваетсяфразой "с утверждения правительством".Такая реклама и продажа неосуществляются ни при каких обстоятельствахдо представления предлагаемыхтарифов обеими Сторонами.][До принятия решения Договаривающейсястороной соответствующиеавиакомпании могут осуществлятьрекламу и продажу по предлагаемымтарифам для перевозок, намеченных напредлагаемую дату вступления в силуили после нее, при условии, что этооговаривается фразой "с утвержденияправительством". Такая реклама и продажане осуществляются ни при какихобстоятельствах до представленияпредлагаемых тарифов обеими Сторонами.][Реклама и продажа по предлагаемымтарифам могут осуществляться лишьпосле представления этих тарифовобеими Договаривающимися сторонами.]6.1 Процесс консультаций6. ПРОЦЕДУРЫ КОНСУЛЬТАЦИЙ И РАЗРЕШЕНИЕ РАЗНОГЛАСИЙКаждая Договаривающаяся сторонаможет потребовать проведения консультаций,касающихся любых тарифовавиакомпании любой Стороны заобслуживание, предусмотренное этимсоглашением, включая случаи, когда вотношении соответствующего тарифапредставлялось уведомление о несогласии.Такие консультации проводятсяне позже чем через дней послеполучения просьбы. Стороны совместнообеспечивают необходимую информациюдля обоснованного разрешенияэтих вопросов. Если Стороны достигаютсоглашения, каждая Сторона прилагаетвсе усилия к тому, чтобы указанноесоглашение вступило в силу. Еслисоглашения достичь не удается,преимущественную силу приобретаетлюбое решение об отклонении тарифа[за исключением случаев, предусмотренныхпунктом 6.2].6.2 Урегулирование разногласий[Если Договаривающиеся стороны не всостоянии разрешить вопрос вотношении тарифов, упомянутых впунктах 5.1 и 5.3, разногласия регулируютсяв соответствии с положениямистатьи настоящего соглашения.]6.3 Отклонение других тарифов[Если Договаривающаяся сторонаотклоняет тариф авиакомпании другойСтороны, как не отвечающий положениямпункта 5, она соответственноуведомляет об этом другую Сторону.]Каждая Договаривающаяся сторонаможет потребовать проведения консультаций,касающихся любых тарифовавиакомпании любой Стороны заобслуживание, предусмотренное этимсоглашением, включая случаи, когда вотношении соответствующего тарифапредставлялось уведомление оботклонении или несогласии. Такиеконсультации проводятся не позже, чемчерез дней после полученияпросьбы. Стороны совместно обеспечиваютнеобходимую информацию дляобоснованного разрешения этихвопросов. Если Стороны достигаютсоглашения, каждая Сторона прилагаетвсе усилия к тому, чтобы указанноесоглашение вступило в силу. Еслисоглашения достичь не удается,преимущественную силу приобретаетрешение Стороны, на территориикоторой начинается перевозка.(Не применяется.)[Если Договаривающаяся сторонаотклоняет тариф авиакомпании другойСтороны, как не отвечающий положениямпункта 5, она соответственноуведомляет об этом другую Сторону.]Каждая Договаривающаяся сторонаможет потребовать проведенияконсультаций, касающихся любоготарифа авиакомпании любой Стороныза обслуживание, предусмотренноеэтим соглашением, включая случаи,когда в отношении соответствующеготарифа представлялось уведомление онесогласии. Такие консультации проводятсяне позже, чем черездней после получения просьбы.Стороны совместно обеспечиваютнеобходимую информацию для обоснованногорешения этих вопросов. ЕслиСтороны достигают соглашения отарифе, в отношении которого былопредставлено уведомление о несогласии,каждая Сторона прилагает всеусилия к тому, чтобы указанноесоглашение вступило в силу, но еслисоглашения достичь не удается,рассматриваемый тариф вступает всилу или продолжает оставаться в силе.(Не применяется.)[Если Договаривающаяся сторонаотклоняет тариф авиакомпании другойСтороны, как не отвечающий положениямпункта 5, она соответственноуведомляет об этом другую Сторону.]