Doc 9587 - ICAO

Политика и инструктивный материал в области экономического4-8 регулирования международного воздушного транспортаДвойное утверждение Страна начала перевозки Двойное отклонение7. СРОК ДЕЙСТВИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ ТАРИФОВТариф, установленный в соответствии снастоящим положением, сохраняется всиле, если его, [с одобрения соответствующихДоговаривающихся сторон],не отменяет соответствующая авиакомпания(авиакомпании) до истечения егосрока действия, при наличии такового,или до утверждения новых тарифов.Первоначальный срок действия соответствующеготарифа может бытьпродлен по согласованию с заинтересованнымиСторонами. [Однако срокдействия тарифа не продлеваетсяболее, чем на 12 месяцев после датыистечения срока его действия, если этоне согласовано Сторонами]. При утверждениитарифа без указания датыистечения срока и в тех случаях, когдановый тариф не представляется и несогласовывается, этот тариф остается всиле до момента, когда любая изСторон уведомит об отмене егоутверждения по ее собственнойинициативе либо по просьбе соответствующейавиакомпании (авиакомпаний).Такая отмена утверждения невступает в силу без предварительногоуведомления не менее, чем за дней.[Тариф, установленный в соответствиис настоящим положением, сохраняетсяв силе, если его, [с одобрениясоответствующей Договаривающейсястороны,] не отменяет соответствующаяавиакомпания (авиакомпании) до истеченияего срока действия, при наличиитакового, или до утверждения новыхтарифов. Первоначальный срок действиясоответствующего тарифа можетбыть продлен по согласованию сзаинтересованными Договаривающимисясторонами. [Однако срок действиятарифа не продлевается более, чем на12 месяцев после даты истечения срокаего действия, если это не согласованоСторонами.] При утверждении срока егодействия и в отсутствие представленногои утвержденного нового тарифаэтот тариф остается в силе до егоаннулирования соответствующей Сторонойпо своей инициативе или попросьбе соответствующих авиакомпаний.Такая отмена утверждения невступает в силу без предварительногоуведомления не менее, чем за дней.][Тариф, установленный в соответствии снастоящим положением, сохраняется всиле, если его не отменяет соответствующаяавиакомпания (авиакомпании)до истечения его срока действия,при наличии такового, или доутверждения новых тарифов. Первоначальныйсрок действия тарифа можетбыть продлен, если обе Договаривающиесястороны не примут решения оего аннулировании. При утверждениитарифа без указания даты истечениясрока его действия и в отсутствиепредставленного и утвержденногонового тарифа этот тариф остается всиле до его аннулирования соответствующейавиакомпанией (авиакомпаниями)или по обоюдному согласиюДоговаривающихся сторон.]8. ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ТАРИФОВ[Договаривающиеся стороны стремятсяобеспечить наличие в рамках ихюрисдикций действенного и эффективногомеханизма для расследованияслучаев нарушения какой-либо авиакомпанией,агентом по пассажирскимили грузовым перевозкам, организаторомтуров или экспедитором грузовтарифов, установленных в соответствиис настоящим положением. Кроме этого,они обеспечивают, чтобы нарушениетаких тарифов преследовалось с использованиемправовых норм, применяемыхна согласованной и недискриминационнойоснове.][Договаривающиеся стороны стремятсяобеспечить наличие в рамках их юрисдикцийдейственного и эффективногомеханизма расследования случаевнарушения какой-либо авиакомпанией(авиакомпаниями), агентом по пассажирскимили грузовым перевозкам,организатором туров или экспедиторомгрузов тарифов, установленных всоответствии с настоящим положением.Кроме этого, они обеспечивают, чтобынарушение таких тарифов преследовалосьс использованием правовыхнорм, применяемых на согласованной инедискриминационной основе.](Не применяется.)ПРИМЕЧАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ТИПОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ О ТАРИФАХВ ДВУСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЯХОбщие положенияНастоящие Типовые положения предназначены для применения к международным тарифам на регулярныеперевозки. Как правило, имеются существенные различия в методах разработки и регламентирования тарифов нанерегулярные перевозки и поэтому в случае применения государствами Типовых положений к тарифам нанерегулярные перевозки их необходимо в значительной степени переработать.