Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-53Статья 34Разрешение споровПояснительные примечанияАрбитраж[См. в качестве альтернативы раздел "Дипломатическиеканалы" выше или второй подход в разделе "Арбитраж"ниже]1. При возникновении любого спора между Сторонами поповоду толкования или применения настоящего Соглашения [заисключением споров, возникающих по Статье _ (Добросовестнаяконкуренция), Статье _ (Безопасность полетов),Статье __ (Тарифы/ценообразование)] Стороны прежде всегостремятся разрешить его путем консультаций и переговоров.2. Если Сторонам не удается прийти к соглашению путемпереговоров, спор по просьбе любой Стороны может бытьпередан в арбитраж в соответствии с нижеуказаннымипроцедурами.3. Арбитраж осуществляется третейским судом в составе трехарбитров; каждая Сторона назначает одного арбитра, а дваназначенных таким образом арбитра определяют третьего, приусловии, что такой третий арбитр не будет являтьсягражданином ни одной из Сторон. Каждая Сторона назначаетарбитра в течение шестидесяти (60) дней с даты получениялюбой Стороной от другой Стороны дипломатической ноты спросьбой о проведении арбитражного разбирательства спора, итретий арбитр определяется в течение дополнительныхшестидесяти (60) дней. Если любая из Сторон не назначаетсвоего арбитра в течение шестидесяти (60) дней или еслитретий арбитр не определен в течение указанного срока, любаяСторона может просить Президента Совета ИКАО назначитьарбитра или арбитров. Если Президент имеет гражданствоодной из Сторон, самый старший из вице-президентов, непризнаваемый неправоспособным на данном основании,производит назначение.Если в процессе консультаций стороны не могутприйти к соглашению или разрешить спор, то при данномподходе спор разрешается посредством арбитража.Арбитражный процесс в рамках двусторонних соглашений овоздушном сообщении на практике применяется редко, чточастично объясняется тем, что он требует значительныхзатрат и длительного времени, а также тем, чтобольшинство споров разрешается на стадии переговоров.Арбитражный процесс предусматривает созданиетретейского суда в составе трех арбитров.4. Третейский суд устанавливает собственную процедуру. Данный вариант позволяет трибуналу устанавливатьсвои процедуры.[Пункт 5, вариант 1 из 2]5. Каждая Сторона [в той степени, в какой это совместимо с еевнутренним законодательством] полностью выполняет любоерешение или постановление третейского суда.[Пункт 5, вариант 2 из 2]5. Решение третейского суда является обязательным дляСторон.[Пункт 6, вариант 1 из 2]6. Расходы третейского суда делятся поровну междуСторонами.Имеется несколько возможных подходов к исполнениюрешения суда. Третейский суд может проводить переговорыпо решаемым вопросам, получать письменные или устныесвидетельские показания от обеих сторон, устанавливатьсроки вынесения решения и давать его толкование;третейский суд принимает решения большинством голосом.Имеется ряд вариантов разделения расходов. Например,обе стороны могут поровну разделить расходытретейского суда, либо каждая сторона может взять насебя расходы на назначаемого им арбитра и поделить междусобой прочие расходы третейского суда.[Пункт 6, вариант 2 из 2]6. Каждая Сторона несет расходы, связанные сиспользованием назначенного ею арбитра. Прочие расходытретейского суда делятся Сторонами поровну, включая