Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-35Статья 20Перевод валют и перечисление выручкиПояснительные примечанияВ некоторых соглашениях данное положение можетбыть либо отдельной статьей, либо составлять частьстатьи "Коммерческие возможности".Каждая Сторона разрешает авиапредприятию(ям) другойСтороны по требованию переводить и перечислять за границу поусмотрению авиапредприятия(й) все местные доходы,полученные от продажи авиатранспортных услуг исоответствующей деятельности, непосредственно связанной своздушной перевозкой, сумма которых превышает местныерасходы, при этом этот перевод и перечисление разрешаетсяосуществлять незамедлительно, без ограничений,дискриминации или налогообложения и по официальномуобменному курсу, который применяется в день поступлениятребования о переводе и перечислении.Это разработанное ИКАО положение, направленное насодействие переводу валют и перечислению выручки,представляет собой всеобъемлющий вариант положения,содержащегося почти во всех двусторонних соглашениях овоздушном сообщении.Под выражением "соответствующая деятельность,непосредственно связанная с воздушной перевозкой", какправило, понимаются виды деятельности, тесно связанныес обеспечением воздушных сообщений, такие, какавтобусное обслуживание между аэропортом и гостиницамии предоставление наземного обслуживания, когда эторазрешено, другим авиапредприятиям. Данное выражение неохватывает такие виды деятельности, как получениедоходов от гостиниц, проката автомашин, инвестиций вместную недвижимую собственность или облигации и акции,которые могут регулироваться другим режимом переводавалют и перечисления выручки. Термин "безналогообложения" относится к налогообложению переводавалют и перечисления выручки, а не кобщегосударственному подоходному налогу, которыйрассматривается в статье "Налогообложение".Статья 21Продажа и маркетинг авиатранспортных услугПояснительные примечанияВ некоторых соглашениях данное положение можетбыть либо отдельной статьей, либо составлять частьстатьи "Коммерческие возможности".В некоторых положениях этой статьи делаются ссылкина "назначенные авиапредприятия". Сторонам необходиморассмотреть вопрос о том, должны ли положения об этихвидах деятельности, содержащиеся в данной статье,распространяться также на все авиапредприятия сторон, ане только на назначенные.1. Каждая Сторона предоставляет авиапредприятиям другойСтороны право продажи и маркетинга международныхавиатранспортных услуг и соответствующей продукции насвоей территории (напрямую или через агентов или другихпосредников, выбранных авиапредприятием), включая право насоздание своих представительств как "на линии", так и "внелинии".Это разработанное ИКАО положение предусматриваетпростой, но справедливый стандарт в отношении выдачиавиапредприятиям разрешения на продажу и маркетингсвоих услуг. Данное положение не применяется к продаже имаркетингу авиатранспортных услуг черезавтоматизированные системы бронирования (АСБ),которые рассматриваются в отдельном положении. Термин"представительство на линии" отражает ситуацию, когдапредставительство находится в городе или стране,которые непосредственно обслуживаются данным авиапредприятием;"представительство вне линии" находится вгороде/стране, которые данным авиапредприятиемнепосредственно не обслуживается. Некоторые недавнозаключенные двусторонние соглашения содержат такжеальтернативное положение, которое приводится вквадратных скобках.