Doc 9587 - ICAO

Добавление 5 А5-117Статья 33Разрешение споровПояснительные примечания18. Расходы на арбитражную группу, включая сборы ииздержки, связанные с использованием арбитров, делятсяпоровну между Сторонами, включая вступившие Стороны.Любые расходы, понесенные Президентом СоветаМеждународной организации гражданской авиации в связи спроцедурами пункта 9 b) настоящей Статьи, считаются частьюрасходов на арбитражную группу.Статья 34ПоправкиПояснительные примечанияКак и в отношении урегулирования споров порегиональным соглашениям в области воздушноготранспорта, основанным на многосторонних региональныхорганизациях [таких, например, как Европейский союз,Андский пакт и Общий рынок для востока и юга Африки],соответствующий совет или комиссия вносят поправки всоглашения в силу своих полномочий на издание новых илиизмененных правил.Традиционный подход[Вариант 1 из 2]Любая Сторона может предложить любую поправку кположениям настоящего Соглашения. Такая поправка вступаетв силу только после принятия всеми другими Сторонами.Один из вопросов, решаемых государствами,предусматривающими заключение регионального илиплюрилатерального соглашения с формальным положениемо поправках, состоит в определении того, какие критериидолжны применяться в отношении вступления в силу такихпоправок. Традиционный подход, при котором все стороныратифицируют поправку до ее вступления в силу,предполагает единогласие сторон.[Вариант 2 из 2]1. Любая Сторона может предложить поправку к настоящемуСоглашению. Текст любой такой поправки и изложение еепричин направляются [официальное лицо региональнойорганизации], который передает их правительству каждойСтороны.По альтернативному традиционному подходупроцедурная роль, связанная с процессом внесения поправки,возлагается на официальное лицо региональнойорганизации. Для вступления в силу поправка должна бытьутверждена всеми сторонами.2. Стороны информируют [официальное лицо региональной организации]о приемлемости или неприемлемости предлагаемойпоправки, а также представляют любые замечания по ней.3. Если все Стороны соглашаются с предлагаемой поправкой исдают на хранение свои соответствующие документы оратификации [официальное лицо региональной организации],поправка вступает в силу в день сдачи на хранение последнегодокумента о ратификации.Промежуточный подход1. [Орган, созданный Соглашением] рассматривает и принеобходимости предлагает поправки к настоящемуСоглашению.Этот промежуточный подход основывается на болеепростой процедуре внесения поправок. Тем не менее длявступления поправки в силу она должна быть одобрена всемисторонами.2. Такие поправки вступают в силу по утверждении всемиСторонами.