ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 44v column 1
saininonduvua
Carcaxadas dar de rrisa yosacundasandi,
f. quacu. yosacundavuandi.
yosacusacundi. yosacucuinendi.
Carcaua. yavuinisa tatañuhu, ñuhu
nisatatayavui.
carcoma de madera el gusano, teyocoyutnu
tequedzeyutnu. tecoco
yutnu.
Carcoma los poluos, yuchiyutnu.
Carcomida madera. yutnunisivuiticoo
yutnunicuvuitequedze yutnunisasiticoco.
Carcel. huahicaa, huahiyutnu huahinaa,
huisi, huahidzoco, huahicasi,
yacañaha, huahindahui.
Carcelero. tayyondaahuahicaa
Cardo. duvuaiño
Cardar o carmenar lana. yocanandiidzi,
Cardas. caacanaidzi.
Cardenal de golpe. sanisinotnani, sa
nisacohoneñetnani, sanisinocavuatecuiño,
sanicanandusa.
Cardenales tener asi, yosinotnanindi,
yosinondaandi, yocuvuitnani
ñeendi, yotnaniñeendi, yosinocavuacuinoñeendi,
yocanadusa,
Cardenales hazer a otro, yodzasino
tnanindi . yodzasinondaandi, yodzasinocavuatecuiñoñahandi,yodzacanandusandi.
Cardenales tener con hinchazon de
açotes. yocaacuitandusañeendi,
yotnani, yochituñeendi. yocanandusañeendi,
yocanatecuiño
ñeendi, yochituneñetnaniñeendi .
Cardenales hazer aotro con açote.
yodzacanacuitadusañeeñahandi,
folio 44v column 2
yodzatnanichituñeeñahandi. yodzacanandusañeeñahandi,
Cardeno o carne lastimada, ticuiño
sanitnani,
Cardeno. sandaa,
Cardenillo. ñuhundaa.
Cardon con que cardan. docoduvua
iño.
Carearse para aueriguar algo. yona
cuhuadudzutnahandi. yonacusi
dudzutnahandi. yonacuhuayuhu
tnahandi,
Carecer de lo necessario o estar pobre.
yocuvuindahuindi. yyocai
yyondahui yyondi. yosihindahuindi.
yyocanundahuiyyondi .
Careza. sayocuvuimanisamani, sa
yondaasica, saysindaasica,
Carestia auer de mantenimientos.
yocuvuitnamandahui. yocuvuindahui,
yocuvuitnama yondiiyosañuñuuyosinoñumi
quesiñuu. yondii
yosayañuu. es auer gran sequedad.
Carestia auer de lo necessario, sasi
cuvuimani yocuvuitesi
Cargarse. yosidzondidzidzo. f. cuidzo
yosaaquehendidzidzo, f. caa.
Cargado estar. yondidzondidzidzo
Carga. dzidzo.
Cargarse hecharse sobre alguno yosatavuindodzoñahandi.yosandadzindodzoñaha,
yosacoondihi
ñahandi
Cargar arcabuz. yotniñondi ñuhu
candi, yotniñondiñuhutnusiicaa,
yodzacaindinuhu.
cargado arcabuz . tnusiicaanisacoho
ñuhusiicaa, tnusiicaasanohoñuhu
siicaa