ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 45v column 1
Casa de paja vide buhiyo.
Casa de muchas bueltas. huahinisicotnanu,
huahinisiconuu, huahi
nisicocoho. huahinisiconini.
Casa que no se mora. huahiyyu, hua
hiyooyyo. huahiyooyehe.
Casa bazia desechada. huahinaa.
Casa de Dios. vide yglesia.
Casa de diablos. huahiyuqdiablos.
Casa de açotea. huahinehe.
Casar donde auia casas. chiyosanisiyohuahi,
sanicaahuahi,
Casa vieja, huahituhu, huahitnani,
huahiyata,
Casa mudar. vide mudar.
Cassarse. yotnahandahandi, yocoo
cooñahadzehe. l. yee, yocuvuitayu,
yonihiyee, yonihiñahadzehe,
yocuvuinduvui.
Cassarse el señor. yotnahandahaya,
yocuvuihuicoyya.
Casamentero, tayyosinonoo, taysa
sicandahui, tayyosaqndahui, tay
ñohosahandahui.
Cassado hombre. tayyyoñahadzehe,
Cassada muger. ñahayyoyee.
Cassmentero mio. tayñohosahandahuisindi.
Cassar la hija. yocuvuicadzandita,
yocuvuidzayacadzandita.
Cassar el hijo. yocuvuisanundiña. yocuvuidzayasanundiña.
Cassarse. clandestinamente, yotnahandahayuhundi,dzoyuhuniyotnahandahandi.
Cassar el sacerdote a los desposados
yodzatnahandahañahandisita.
Cassadero. sacuvuitnahandaha, sacuvuicooyee,
. l. cooñahadzehe.
folio 45v column 2
Caxcaxo piedra menuda. yunnindoyondaa,
yuunicaindaa, yuunitahuindaa.
Caxcaxo otro del agua. ñutecuchi,
cuchinaña,
Caxcal asi. saisicuchinaña.
Casi vide supra.
Casicasi o por poco. dacuvuidacuvi,
dzodzuhua, ñuhunica, dzohuitnica,
sacuvuisacuvui, dzodzuhuani
dzohuitni dzohuiini, dzonoo
ñuhunoohuani,
Casiasicomo, dzuchidzuhua, huihi
dzuhuadzachi, dzavua.
Caso vi. acaecimiento, l. acontecer.
Caso no hazer de alguna cosa como
de injuria. ñayocoocotondi, ñayocahatnunindi.
ñayocahahuitindi,
ñayodzanoondi,
Caso desastrado. iyondahuinicuvui.
Caso hazer de alguno. yocoocotondita.
yocahatnunidita cunceteris
Caspa de la cabeça, tisahadzini.
Casposo el que tiene caspa. taydzini
tisaha. tay dziniyaque, taydziniyaa
Caspa limpiaa . yodzacoocoyondi,
yonacuhuandi. yonañahindi, tisahadzinindi.
Casta linaje. tnuhu, yaatnuhu, sayehendico
tnuhu, sichiyuq.
Castamente biuir V. biuir
Sanctamente
Casta muger. ñahayosaidzoho, yosaiii
yosahaini,
Castañetas dar, yodzacandenditetayutecuyu.
Castañetas dar a otro haziendo burla
del. yodzacandeninindiyuhuta
yosahatnahandititayutecuyundi,
Castiça que mucho pare, ñahayosina
casti-