ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 184v column 1
Roncar. yoquetedzitnindi, yocaha
dzitnindi, yocatnedzitnindi, yoquidzindatnendi,
f. cudzu.
Roncamente dar vozes. yocanandasandi
yocana tnuyoo, yocana
naña, yocanandadzi yocanandadzi,
yocanandandendi. para hablar
añadiendo el verbo yocaha
Roncha. dusa sayocana.
Ronchas salir . yocana cuitandusa
ñee, yocanacuita tecuiñonee, yocanandusa
yotnani ñee yosacoho
nene tnani . quando tienen
sangre.
Rondar. yondaa ñuundi, yonditondi
yondaandichi ñuu yosinonuundi.
yosiconuundi niñu.
Roña. deye, tecata,
Roñoso. tay ñee deye, tai yocana
tecata.
Ropa. dzoo dzono.
Rosa. ita.
Rosa por abrir ytandetu, ita ninduu
Rosa abierta. ita nisaa, ita nindeca.
Rosca. dzitacuta dzitaindii yavui.
Rosquilla. dzitacuta quachi, dzita
huidzi.
Rostro. nuu, del señor. nana.
Rostituerto enojado estar. yodzoondisita,
dzumadzeque yyo yuhundi
nuuta yosini ñahondita,
ñehedzoho yyondi sihita yndita
ñahondi sihita f. cuindita.
Rostro boluer a vn lado, yosiconai
nuundi yosico cotondi,
Rostro boluer enojado. yosicocata
dzequendi nuuta.
Rostro boluer mirando enojado.
yosicocotoyyondi. l. dzaa l. dzichi
folio 184v column 2
. l. satu.
Rostro boluer mirando con piedad
yosico cotondahui ñahandi, yondicocotondahui
ñahandi.
Roxo. tay ydzi yaha.
Rostro triste. tay yyondehui nuu,
R. A N T E V.
Ruby piedra, yuu quaha, yndii
nini.
Rudo de yngenio. tay dzitnu
ini, tayndatne ini, tay ñacasi ini,
tay ñacasi tay huasiini.
Ruda. yucu saha, yucu ñahadzehe
yucudzayu castilla.
Rueca. yutnu sacodzo cachi, yutnu
dzucu nino cachi.
Rueda de carreta yutnu cata cuta.
Rueda qualquiera. tecuta,
Rufian vide rofian.
Ruga. teye deye, saninucooyucu, sa
ninucoo teye.
Rugarse vide arrugarse.
Rugir las tripas. yosacu quete chisi,
yosacu tedzoco chisi.
Ruido hazer. yodza catnendi, yodza
nehe, yodzacañandi, yosasa sahadi
yodzacañendi.
Ruido hazer con los dientes. yona
casi nohondi, yonacasi nañe nohondi
yodzanañe nohondi.
Ruido hazer madera que se quiebra.
yocanda yocande yocañe.
Ruido hazer cosas quebradas. yocanda
yocadzi yocasa.
Ruido hazer el Rio quando viene
de avenida yocanu, yocatne, yosacu
yehe cayu, yehe sacunduta.
Ruido