ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 139v column 1
Lossa para tomar aues. yuutavui
quete
L A N T E V.
Luchar, vi. yonaquahatnahandi
yodzatnahatnahandi, yocani
tnahandi.
Ludir vna cosa con otra. yotusitnaha,
yosaquaatnaha, fu. qquaa, yonuquaatnaha.
Ludir, o fregar vna cosa con otra,
actiuo. yosihi daa tnahandi, fut.
quhu, yodzaconondodzotnahandi,
yonacuhutnahandi
Luciernaga. tiyehui, tiyehuindaa
Luego, aduerbio. huitna, huitnani,
huitna ñuhu, huitnahuiini dahuitnani
Luego. naha nooni, huitnica
Luego que. dzoica.
Luego que anochecio . dzoicaniquaani,
dzoicaniquaa, nooniqua
quaandeq.
Luenga cosa . sacani, huihi cani vn
poco larga.
Luego a la hora. daqueyeni, danahani,
dahuitnani.
Lauarse el cuerpo . yosaundaandi
ñeendi, futur. quu, yonacuhuandaandi,
yocondaanda ñee, yona
quundi.
Lauarse con xicara, hechandose el
agua. yodzacaa coyondinduta,
ñee, yosadzondi duta ñeendi, futu.
codzo.
Lugar en que esta algo. siña.
Lugar, sitio antiguo de casa. chiyo
yata, sanaha.
folio 139v column 2
Lugar desembaraçado . sa caa siña,
sayyu.
Lugar por pueblo. ñuu.
Lugar donde huimos. satavui inita,
sadzoiica sasitavui ini, sasidzahita,
sasicoo yuhuta.
Lugar por donde entran y salen. sa
yondai, yondevui, sayocai sayosivui.
Lugar donde esta alguna cosa. sacaa,
sayehe saisi sayyo.
lugar donde se haze algo. sayosasitayutnu,
carpinteria.
lugar donde juzgan. sa yosiyotnuni
tniño huahi yocuvui tnuni tniño
huahi yosinocavua tniño.
Lugar vazio, como casa. sayyu, huahi
caasiña, huahi yonuna, sanisina
sacaa nuna.
lumbre, fuego. ñuhu.
lumbre hazer. yotevuindi ñuhu, yotniñondi
ñuhu, yodzacatnendi
ñuhu.
lumbre sacar. yodzacaindi ñuhu,
yodzacanandi ñuhu, yotavuandi
ñuhu.
lumbre, luz. sayotnoo, sayoyahi, sa
yocuisi.
lumbrera. sayocuisinini, sayotnoo
nini, sayoyahinini, sayotuvuinini.
lumbrosa cosa. sayehetnoo, sayehe
yahi, saitnoo saitasa.
luna. yoo, y en su gentilidad la llaman
los Indios yyacaa huiyu.
luna salir. yocanayoo, yosino yoo.
luna hazer . yondii, yotnoo yoya
hi yoo.
luna nueua. yoonindoto, yoo nina
yodzo, yoo yeq.
Luna