ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 47r column 1
yonduvuihuii, yonduvui yaa, yonduvuiqueye.
Clara voz del que canta. saandadzi
saandudzundi.
Claro sonido. saandadzisaandudzu
si. saadzii. saandasa. saandanda saa
yocanda. sayocasa.
Claro estar algun negocio. yotuvuindaa.
yotuvuicasi.
Claro en fama, tayyeheñuhu. tayyehedzico
tay yehendudzu taiinditadzico.
taitacuninoyyota.
Clauar algo. yodzacainiduyucaa.
yosasinondiduyucaa, f. casi.
Clauar clauo en la pared. yochihindi
Clauo. duyucaa. (duyucaa.
Clauo de especias. yahanduyu,
Clauellina. yten duyucaa,
Clemencia tener V. apiadarse.
Clemente. tay yocuvuindahuiini.
taindahuiini.
Clerigo. dzutu clerigo,
Cloquear la gallina de castilla yondayuyequete.
yosacunañate, f. quacu,
yosacuquahite yosacudzichite
Clueca gallina, teñoo yondayuyeq
tiñooyosacunaña,
Clueca gallina questa sobre los huebos,
tinooyodzondevui. tiñoocadzondevui.
teñoo caandadzidevui.
teñoocaandodzotaca teñoo
ninucavuasi ñ
C. A N T E, O
Coa o pala para cauar. yata.
Coa otra grande en que ahirman
para cauar yata sañu yata
dzehe.
folio 47r column 2
Coa otra para sembrar yatatasitata
yatadasi. yatasaquetata
Coa de hierro. yatacaa (hui
Cobarde persona tayyyo. taysayuhui
cobarde ser yyondi. yoyuhuindi.
cobdiciar algo generalmente. yondiyoinindi.
yocatniinidi. yosatendi.
f. quate. yodzandiyoinindi,
yosicondaayosiconduundi. f. cuico.
yosihindaandi. f, cuvui
Cobdiciar persona. yodzandiyoini
ñahandi. yocatneinindi.
Cobdiciar honrra. yondiyoinindiqueheñuhundi
quehedzicondi. quehendudzucoondi
siñacohondi. &vi.
ambicion.
Cobdiciar ser mas auentajado que
otro. yondiyoinindisacuvuihuihica.
cuvuininocandi. yondiyo
inindi tasi siyoñahandichihiyahacandi,
chidzondisicandi, cuvui
dzuqcuvuicanuandi.
Cobertor de algo. sadzatete, sadza
quete sacotete sacodzahui.
Cobertor de libro, sacohodzucututu,
satniñodzucu.
Cobijar algo Vi. cubrir. yodzaquetendi.
yodzatetendi.
Cobijada cosa sayotete sayodzahui
Cobrar la hazienda yendo a cobrarla
yonatniñosahandi. yosandiconinonditniñondi
yonatniñosinandi,
yodzandacuninondi . yonandacandisasimaindi
yonudiconinondi
Cobrar fuerças el en sermon vi, areziar.
Cobrar lo perdido, yonanihindi, yonaquaindi.
yonacahindi.
Cobre. caaquaa,
Cocar la mona yosiñatecodzo
cocar