ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 152r column 1
Montaña deleytosa. yucu caadzee
yucuisidzee.
monte. yucu.
montañes. tai yucu, tay yosica yucu,
tai yyo yucu, tai yehe yucu.
montear. vide. caçar.
montero. tayndudzu.
montosa cosa. alta. yucu caa tadzi
yucu caa cani, caaneni; daandichi,
yndaa tuvui.
monton . yucu, doyo cuite, yucundoyo.
montones hazer. yosani cuitendi, f.
cani, yocoto tnahandi, yosani yucu
totondi. yonacoto tnahandi,
yosani yucu yosanindoyondi.
monton de tierra. ee cuite ñuhu.
montones estar hechos. yoyucu,
yondoyo, yoyucu cuite.
moral. yutnu nañu.
mora la fructa. nañu
morar. yyondi, f. coo.
morador. tai yyo, tai yehe huahi.
morar cerca de lugar. yatni yyondi
morar con otro . yyondi huahita,
yehe tnahandi huahita, f. quehe,
yehe tnahandi sihita, yyondi
sihita.
morador de casa agena. tai yyonuu
huahita, tai yehendayu huahita,
tai yondayu huahita.
morador del Cielo. tai yondaa ñuhu
stohonDios andevui, taiyehe
tnaha andevui, tai yotnahaandevui.
morcielago tendisiñee, tinoodisiñee
morcilla sitequene nindevui neñe,
site quenenisacoho neñe sitequene
ninday neñe.
folio 152r column 2
mordaça poner yotayundi yutnu
yaata, yodzindayutnu yaata.
mordaza. yutnu tayu yaa, yutnu
tnee yaa, yutnu dzindayaa.
morder o mordizcar. yocahundi,
yocahundahandi, yosasindaandi,
yosasindodzondi, f. casi, yocahundodzondi.
morena cosa. tnaha: cuinda, tata.
morder a otro. yosasiyehendi, yocahu
ñahandi, yosasindaandi.
morillo. yutnu ticoo. davua ticoo.
morir. yosihindi. vi fenecer, f. cuvui
morir señor. yondahuaya, yosiyo
dzahaya, f. codz, yosinoyuhuaya
sino quahadzahaya,
morir de repente. yosihinda queye
quahi queye nisihi, nisihi yavui
nisihiyeheta, nisihidzanata, nisihi
naha, dahuitnani nisihi, nisihi huitnani
sihinita.
morir sosegadamente. yosihi nunindi,
yosihi cayandi, yosihidzadzi,
yosihi quaindi, ñayotnoño
ñayosani cata.
morir penando mucho tiempo. yosihidziindi,
yyodzii yosihindi, yosihi
vhuindi, yosicodzitandi, futuro,
cuico, yodzacuicodahandi,
yosihindahuindi.
morir de coraje. yosihidzoo dzichindi,
yosihi canandi, yosihivhuindahuindi
morir ahogado. yosico tuvuininondi
duta. vide ahogarse.
morir de rayo. dzavuini cani, tasa
nicani.
morir cayendose de su estado. daitaniyosihindi.
morir