ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 20v column 1
yoquidzasaa yoquidzanihi, yoquidzandai
yoquidzañuhu f. cadza
Andar debaxo de algo yosicaninindi
Andar bagabundo, yosicanaha yosicanahondi,
yosicadzusiandi, yosica
huadzevuindi, yosicadzicondi yosicacahandi
Andar esento, y sin mesura, yodzocuvui
yodzosita nuudi, yosicandi, yodzonduvuanuundi
yosicandi, yodzositadzinindi.
Andar en çancos de palo, yndodzondiyutnusasicandi.
f. cuindodz. yosicasahandiyutnu.
Andar vagueando con el pensamiento
yocanaquete yocanacuidzoinindi
yocanandavua, yocanaconoinindi
canacuvuicanasaadehenuu inindi
Andar la rueda en algun offiçio, yosicondodzo
tniño, f, cuico, yodzamanino
tniño, yosinondodzotniño.
yosinondodzo nani tniño,
Andar atentando con los pies o con las
manos como el ciego, yodzacaca
dahandi, l. sahandi.
Andar pulido, yosicandandundi, yosica
huiindi. yosicahuatandi, yosica
huayundi,
Andar soñoliento, yocuvui yehua
nuundi, yocuvuihuasinuundi. yonatnahadzucuandiñayondaandi
tadzucuanuundi ñayonatahui
nuundi, ñayondecanuundi.
Andar coxeando, yosicayaquandi, sa
cootniñosahandi, sasicandi,
Andar el cielo. yosiconuu, f. cuico.
Andar el pulso. quando esta sano, yocandatuchiita
candatuchi, yehecahituchi,
folio 20v column 2
Andar alterado el pulso por enfermedad
intitandavua tuchi ita quedze
yondoyotuchi.
Andar el pulso desbaratado, con intercadençias
dzohuihiniyoyusituehi
Andar desmayado, sacuitainindisa
sicandi, yosicahuasindi, yosica
tnanandi,
Andar el relox yosiocaacuhua. yosiconuu,
f. cuico,
Andar saltando otro tando, yondoyonditandi
sasicandi. yondoyocavuandisasicandi.
Andar amançebado, sasicadzanan -
di, sanducutnanindi.
Andar enamorado, yocadzeyonda -
vuainindi
Andar haziatras, reculando yosica
dzumandi yondico cavuadzumandi,
yonuhudzumandi, yosahadzu
Andar cayendo y leuantando como
el que tiene entumeçido el pie, yosicanaha
yosicayaquandi yondoyocavuandisasicandiyosaninahasahan.
Andar con las manos arastrando como
el lisiado de los pies. yosicandahandi
sasiyondahandi. f, cacoo, yosicasitendi,
sasiyondiyondi,
sasicandi.
Andar carleando de cansado, dzoyondecacayuhusasicandisacanacodzondudzundi,
yosicandi yodzondudzundisasicandi,
Andar los viçios a vanderas desplegadas,
yocuvuisaasadzana ñuu, nee
caa yocuvuinihi, sacahasadzana.
Andarbramando, yocanasiindi yosicandi,
yondayuyehendi, yosicandi,
Andar en vn año que se hizo tal cosa cuiya
huitna qtnahaeecuiya quacu
vui