ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 176v column 1
Quebrar piedras. yotahui ninindi,
yosanda ninindi yuu.
Quebrar terrones. yosadzindi tehui,
yocachinditehui, yonacanindi
tehui, yodzandachindi tehui.
Quebrantar vna cosa con otra. yodzaq
quaatnahandi, yodzatusi
tnahandi yosasandaa tnahandi,
su. casa, yotaa tnahandi, yotahui
tnahandi.
Quebrarse cordel. yotanda yoho.
Quebrarse el bordo del baso. yocachindaa
yuhu tindoho, yotahuindaa.
Quedo sosegado. tai yyodzadzi, tai
yyoquai.
Quedo estar . yodzadzindi, yyo
quaindi.
Quedarse atras. yocai quevuindi,
yoquaindi.
Quedarse en casa . yocoo coondi,
huahi.
Quedar o permanecer lo antiguo.
sanaha sayata yyo nicuvui dzo
nee nidzavua, yyo dzo caa nicadzavua.
Quemar algo como pimiento. satu
Quemar mucho. yondecu yocahu,
yosatu, yosaandeq, satuvhui, satu
dzaa, satuchichi, satusatu.
Quemarse algo creciendo el fuego
alrededor. yosicotnaha ñuhu
yosicocuta ñuhu. yosacaca ñuhu
yosisi, f. cuico, f. qcaca, f. coco.
Quemar actiuo. yosamindi, f. cami,
yosamindi ñuhu, yotaandi ñuhu
yoqni ñuhundi.
Quemarse algo. yosisi, f. coco, yocayu,
yondeye, yocatne.
folio 176v column 2
Quemar las sauanas yosatnindi decu,
f. cami, yosaqndidecu, f. caq.
yoqnindi decu, yoqnindecundi,
yochihindecundi.
Quemarse asi. yosisindecu, yocatnendecu.
Quemarse el rostro con el fuego.
yochiyondodzo ñeendi, yoyatnañeendi,
yosinotnoo nuundi.
Quemarse el rostro con el frio. yocuvui
tesaha nuundi, yocuvui
yacui nuundi, yocuvuiyaa, yocuvuiyasi
nuundi.
Quemarse con la llama quando haze
ayre. yosasandaa yaa ñuhundi
yodzucundaayaa ñuhundi, yodzucu
nino yaa ñuhundi.
Quemarse las arboles con el yelo.
yosaha. yoyechi.
Querer bien, vide amar.
Querer con temor. yosaiyyondi, f.
quay, yodzahuidzo yyondi.
Querer paga. yocuvui yahui inindi
yocuvuicata inindi,
Querer mas. yyo yuca, yodzoca,
hooca, yosini manindi.
Queso. idem.
Queso fresco. quesoyehe, queso saa
dzoica nicuvui huaha.
Question o pregunta. sasicatnuhu,
sandaca tnuhu.
Question de tormento. sasidzanda
iñudzu, sadzacaha ñaha.
Que tanto tiempo a . nasadzavuahuitna,
nasadzavuahuitna, nasananidzavua.
Quanto ay de aqui a donde vamos
nadzavuaca candosaando, nadzavuaca
qhundo.
Que