ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 81r column 1
tnahasitasa coyuhuiñahatucutay,
tay yosatnaha sita cotoyyotucu
tay nuuta.
Digno de ser creydo. tay yosatnahasita
sacahandisatucu tai dudzuta,
tay yyosita satacundisa tucu
tay dudzuta qnindisata dudzuta.
Digno de honrra. tay yosatñaha sita
saqquehendudzu.
Digno de ser respectado. tai yosatnahasita
sacoocoto ñaha sacadzacanu,
cadza nuu, ñahata, sacahatnuni
sita.
Dilatar algo, vide diferir.
Diligente. tay cuyu, tay ñuhuini,
tay tneni ini, tay ñohocuvui ini,
tay ñohotneni ini.
Diligente ser. yocuvuicuyundi, yocuvuitnenindi,
yosacoondaa nihinditniño,yosacoondaatnenindi,
f. qcoo.
Diligentemente, tnuhucuyu, tnuhu
tneni.
Diligentemente se haga mandando,
davui natuvuindaa, davuinacuvuiqueye,
nacuvui ñuhu nacuvui
tneni tniño taainindo cadzatniño,
cuitandaye cuitandichindocadzando.
Diligentemente hazerse asi. davui yotuvuindaatniño,
davui yocuvuiqueye,
yocuvuiñuhu, yocuvuitneni.
Diligentissimo, presto en lo que haze.
dzoñena, dzondayuca tnenita,
dzoñena dzondayuca cuyuta, ña
naha ñanducu yocuvui tniñota.
Diluuio general. sanicoodzavui ñuhu,
dzavui yyo nidzahui ñuu ñayevui,
nidzahui yucu siqui ninaa
folio 81r column 2
nindiyu, ninananduta canu, nindaanduta,
ninucavuandaanduta,
nindacandaanduta.
Diluuio. sayonanadutacanu, soyocoocamadzavui.
Diluuio venir. yondesinduta, yonananduta,
yocoocavuanduta.
Dinero. dziñuhu dusa.
Dios. ñuhu, ñuhu toniñe.
Dios omnipotente. ñuhundehehuaha
dehecuvui, ñuhu tnani huisi,
ñuhutuhuandichi.
Diputar algo para alguno. yotaatnunindi,
yocachitnunindi.
Diputar alguno para algun oficio.
idem.
Discordar en pareceres. ñayosatnahandudzu,
ñayocuvui eendudzu
ñayocuvui eenuundudzuta, yocuvuidzeendudzuta.
Discordes enemistados. ñohodzoo
sitnahata, ñohoquachi sitnahata,
ñahuahañahuatu sinitnahata, ñandaa
sinitnahata.
Discordias poner. yotniñodequequachi
sitnahandi, yodzanaa ñahandi,
yotniño dzooñahandi, y por metaphora,
iñondavua yosaqninondi
inita, f. caq. idzi mihi yosaquinondi
inita, yecaquachi yotniñondi
inita.
Discreto hombre. taituhua, taisinitnuni,
tay nituvui nuu, tay yotacututnu,
tay yosaqtutnadziñe,
tay nicuvuituhua.
Discreto ser. yocuvuituhuandi, yocuidichindi,
yocuvuicasi inindi,
yosinitnunindi, f. qni, yotuvui nuundi,
yotacututnundi.
L discre