ALVARADO Vocabulario 1593 - Mesolore

folio 143v column 1
Maldad. sadzana.
Maldezir hechando maldiciones.
yosaquahandi sita, f. caq. yochihi
naha tniño ñahandi sita, yodza
cuita ñahandi naha tniño, yocachivhui
ñahandisita, yodzacuico
naha tniño ñahandi.
Maldito ser. yosacoondaa nahandi,
f. qcoond, yosaquehe nahandi, f.
qquehe, yosicondi naha tniño
Mal dezir de otro. yocachindi saña
huaha sita, yocasindita, yocaha
nenindi dzondi, yocaha dzuma
dzequendita, yocachi quadzundita.
Mal dezir de otro y de sus cosas por
embidia. yocachi quadzundi sita
yocachi sisicandi sita. y los
demas.
Maleza de caminos. sacana sadzaa
satate.
Maliciosio. tay tadzi tucuini, tay
dzaqhu ñena ini, tay tadzi ñena
ini.
Maligno, tay dzanayu, tayñahuahayu,
tai yehe quahiyu.
Maguei. yavui
Maguei grande. yavui techi, yavui
cuii.
Maguei otro mas pequeño y de mas
dulce miel. yavui quaha, yavui
yeq.
Maguei abrir para sacar miel yotahuindi
yavui, yocananahindi dzitu
yavui.
Maguei lo interior de la parte que
tiene de ojas blancas. teyeeyavui.
Maguei destilar la miel. yotoondudzi
Maguei secarse acabandose la miel
folio 143v column 2
yocatne yavui, yodzee yavui, yocoo
cuitandahayavui, yoyechisi
Magueyes pequeños sacar para
trasponer. yotavuandi yavui, yosandandi,
yavui, f. cand.
Magueyes poner en otro lugar. yondicocaqndi,
yona cusindi, yodzandaindi,
yonaquaitatandi.
Maguei el tronco que cuezen para
comer. dateyavui, teyohoyavui,
caha yavui, yavui sitnu.
Maguei el tallo. dzitu yavui, yutnu
yavui.
Maguei la flor que sale encima del
tallo. yetuyavui, itayetu yavui,
dututavui.
Maguei las pencas. yai, dahayai,
dahayavui.
maguei la tela sutil que tiene encima
a modo de pellejo. yadzi, quitar
esta tela. yodzaadoyondi yadzi
yavui, yocachi ñeendi.
maguei la ebra que sacan del. daayavui,
daa cuiñe daa yata.
maguei pequeño que nace en las peñas.
yavuiqchi tiyeye, yacu.
maguei otro que nace en las peñas
espinoso. yavui tehuisi.
maguei grande de que no sacan miel.
yavui yucu.
maguei que llama pita. yavuindaayusi
maguei raspar para sacar miel. yoñahindi
yavui, coger la miel. yonatehuindudzi.
mal puncto o desdicha grande. a. dahui
nicuvui, dahui dahui nisino,
dahui niquidzata.
mal poner a otro con otro. yotniño
vhui iniñahandi, yodzacacainiña
handi